張邁可 寫:
帝國主義 寫:
哇賽~啤酒耶!! 那不是跟義大利人有義大利麵一樣??
其實義大利人的戰地軍隊糧食配給裡是沒有義大利麵的。
这个也只是说不一定在必备品的列表里吧?就好像老德的列表里也不时有些面条啦,馅饼啦什么的冒出来。那个啤酒也是。
Bayrisches Bier nur an bayerische Truppen. Da man die Bedeutung des Biers als "unerlässliches" Genußmittel der Truppe 1916 erkannt hatte, wurde daraufhin extra zur Regelung der Heeresversorgung eine Biereinkaufszentrale der Heeresverwaltung geschaffen. Die Bierzuteilung lag dabei anfänglich bei 6 Liter im Monat pro Kopf, litt aber in der Folgezeit unter der Gersteknappheit und war zeitweilig kurz davor, eingestellt zu werden. Einheiten, die bestehende Privatverträge mit Brauereinen jetzt zu stornieren hatten, konnten demzufolge schlechter gestellt sein, als zuvor.
【拜仁啤酒只发给拜仁部队。由于在1916年人们认识到(……)啤酒对于部队来说是“不可或缺的”生活必需品,陆军供应部特地建立了一个军队管辖的啤酒购买局。一开始啤酒的配额每个人每月有6升。然而随着之后的大麦欠产,配给时有短缺。现在,随着与啤酒厂订单的削减,配给量逐渐降低。(继续求校正。尤其最后两句……)】