攻勢主義-Offensivism

攻勢主義社團專屬論壇
現在的時間是 2024年 4月 27日, 18:25

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時




發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : GUP學校翻譯稿整理
文章發表於 : 2013年 4月 29日, 01:14 
離線

註冊時間: 2008年 4月 1日, 22:25
文章: 831
圖檔
讓你對戰車道的一切又萌又燃的教材書

圖檔
第一堂課

優花里:嗯~傷腦筋呢...
艾爾文:怎麼了,古德林?
優花里:原來是艾爾文閣下!實際上我接到了學生會的命令,"要想出能讓一般學生簡單搞懂戰車道規則的方法"啊...!
艾爾文:唔嗯...果然只是把戰車道聯盟的規則書發下去,還是不夠有說服力的樣子。
優花里:這樣也是呢...若不編輯出新的教學影片之類的教材是不行的,但光是這樣要讓大家搞懂規則還是不夠用的感覺...
阿龍:這種時候就來印製小冊子,來向大家配發如何呢?
兩人:小冊子?
阿龍:是的。不論是法國大革命或明治維新,小冊子都是啟蒙民智開化的重要工具。
兩人:就是這個!
艾爾文:既然如此我們就來作小冊子並且散發到全校不就好了嘛。這就是宣傳戰的精髓呀!

優花里:但、但是...我並不清楚如何作小冊子的方法呀?
艾爾文:啊啊,這沒問題,我們會來幫忙的。
阿龍:艾爾文擅長寫文章,而我擅長畫圖、設計跟編集排版工作。
艾爾文:畢竟以前出過了很多歷史同人誌嘛!
優花里:...捅忍志?
艾爾文:啊啊對不起我什麼都沒說。那標題要叫什麼來著好?
阿龍:也是呢...那就借鑑戰車教科書的決定版,"萌!戰車學校"的格式的話...
優花里:就叫"萌!戰車道學校"吧!感覺一定會很有趣的!
阿龍:秋山實在是一點就通呢...
優花里:您說什麼?
兩人:沒事沒事。

***

戰車道---
---那是少女們的育樂。

圖檔

美穗:這個...
美穗:我覺得與伙伴們一起合作讓戰車動起來,感覺很有趣...這樣。

【大洗女子 安康魚隊 車長 西住美穗】

沙織:戰車道最棒囉~加入戰車道就能泡到很多男朋友喔~

【大洗女子 安康魚隊 通信員 武部沙織】

華:當靜心下來之後...用戰車砲彈命中敵人的那一瞬間,就會覺得心情萬分爽快呢。

【大洗女子 安康魚隊 砲手 五十鈴華】

麻子:而且更重要的是可以賺到學分喔

【大洗女子 安康魚隊 駕駛 冷泉麻子】

***

毅力!
團結!
健康!

圖檔

再加上 好勁敵!

大吉嶺:我會在戰場等著妳的。

【聖葛羅莉亞娜女學園 大吉嶺】
【聖葛羅莉亞娜女學園 橙白毫】

凱依:Come and join us!

【桑德斯大學附高 凱依】
【桑德斯大學附高 愛莉莎】

***

安巧比:還可以學習如何成為指揮官的技巧

【安齊澳高中 安巧比】

卡秋莎:要打的話隨時奉陪!

【真理高中 卡秋沙 諾娜】

真穗:...

【黑森峰女學園 西住真穗】

圖檔

對這樣有趣的戰車道規則

為您簡明易懂地解說!

優花里:那---跟我一起來,大家都跟著學習戰車道的規則吧!

跟著秋山教官學

萌!戰車道學校!
開始上課!

***

第二堂課

優花里:不要啦,果然是令人感到很害羞,當什麼教官的角色...!
桂利奈:秋山前輩!就拜託您多指教了!由我們一年級隊擔任學生的角色!
優季:我們雖然做了很多操縱戰車的練習,但實際上對規則細節也還不甚瞭解呢。
綾:畢竟蝶野教官教給我們的,也只有"戰車轟地起動、咻地駕駛跟碰地開砲"這樣亂七八糟的東西...
澤梓:在這一點來說,若秋山前輩能夠簡單的教會我們大家,一定會很有趣的!
步:非常期待!
優花里:哎呀,別擺出那麼期待的樣子...嘛,我只有盡全力加油了。

優花里:那麼,在此開始說明戰車道的規則。重點先說在前面,戰車道的規則呢,是為了"安全且堂堂正正地戰鬥"而制定的規則。

六人:唔嗯唔嗯。
優花里:所以若在比賽中,碰到對規則有疑問時,請抱著"為了安全著想該怎麼做呢"、"為了堂堂正正戰鬥該怎麼作呢"的基本立場,並依以下基礎規則來進行判斷。這樣講可以理解嗎?

六人:瞭解了---!

優花里:那麼,詳細的就請從下一頁開始看起吧。Panzer vor!

六人:Panzer vor!

圖檔

【基本規則】

車長:是整輛坦克的頭腦中樞存在。負責觀查周邊環境並對全車乘組員發出指示,是最忙碌的工作。
砲手:以戰車砲瞄準、並朝敵方發射的人。需要熟練的技術。若是一台戰車沒有好的砲手,其他人再厲害也徒勞無功。
裝填手:要在搖晃不停的車內搬運沉重的砲彈,並迅速裝填下一發彈藥的工作。同時是車長的輔助職。
前方機槍手兼無線電員:負責發射機關槍,並與其他戰車或上級司令部進行聯絡的人。
駕駛:操縱戰車的人員。是行軍時或戰鬥時都無法鬆懈半分的勞碌命工作。

根據日本戰車道聯盟制定的比賽規則,來判定勝敗。
在規定的比賽時間內,使對手全體車輛陷入不能戰鬥的情形,
或著是奪取對手的根據地者,即勝利。

***

【比賽時間】

比賽時間根據主辦者事前於競技場申請的時間為準,抵達規定時間即宣告比賽結束。但是考慮到學生之間戰鬥的疲憊,及雙方的健康安全問題,倘若在以上保障得不到充份支援的情況下,裁判可酌情判定比賽提前結束。

【延長賽】

比賽若經過規定時間而尚未結束,則視情況依裁判判決舉行延長賽。在這種情況下除開裁判特別判例以外,多半的情形是在規定的競技場,由兩隊各推出一輛戰車為代表進行單挑PK賽,為最主要的一種選擇。也有視各競技場規定不同而有其他處置的情形。

圖檔

【比賽的開始與結束】

比賽的參加者,於主審宣布"戰鬥開始"的命令發出後方可進入戰場,直到"戰鬥中止"的命令下達為止,並退回雙方根據地。在"戰鬥中止"期間一切的戰鬥行為均是被禁止的。直到"繼續戰鬥"的命令發出,才能從根據地、或是正在撤退回根據地的途中繼續投入戰場繼續戰鬥。在"戰鬥結束"的命令下達後,雙方須盡速結束正在進行的一切戰鬥行為,所有尚保有行動能力的車輛,均需放低主砲俯角以表示無繼續戰鬥之敵意。

Q:主砲俯角是什麼東西?(一年級,澤梓問)

(仰角)(俯角)

納美:砲身向上舉是為仰角、砲身向下垂是為俯角。當戰車被擊毀時,也得作出俯角姿勢!

【勝負的判定】

比賽的勝負由裁判來進行判決。在真正的戰鬥比賽中,團體戰是採取將敵對車輛全數癱瘓者,或將敵對根據地奪取者(如果是奪點戰規則的話),達成上述任一條件者為勝的規則。個人戰的話,則是以先喪失戰鬥力者失敗、或著經裁判判決其中一方戰敗的方式決定勝負。

凱依:啊

但是,高中生以下的比賽規則通常只有旗車戰與殲滅戰兩種類,採何者為勝負條件由聯盟決定。採殲滅戰規則時,先將對手全體車輛癱瘓不能繼續戰鬥者獲勝。採旗車戰規則時,將預先設定的敵對旗車癱瘓不能繼續戰鬥者獲勝。

安巧比:如何啊!
(啪嚓)

裁判:最後還是由我們來決定的喔!

圖檔

【限制車輛數】

各隊參與競技的車數,不得超過聯盟指定的該場比賽規定上限。但就算其中一隊的車數沒抵達聯盟規定上限,比賽仍然成立可以舉行。

凱依:我們桑德斯啊,可是擁有能覆蓋地平線的大戰車軍團喔!雖然要拼的話是有這種實力啦,
凱依:但因為這是戰車道所以不行!

大吉嶺:不集結敵人三倍兵力前絕不輕易動手,這就是大英帝國雄霸七海的密訣啊。

***

【補償】

在日本戰車道聯盟許可的競技比賽召開時,若對比賽場地範圍內的建築物、路面等造成毀損之處,則聯盟將補償其恢復原狀的重建經費。

大吉嶺:為了比賽場地的各位居民著想,所有問題都會打點好的唷~沒有破壞哪來的建設呢!

圖檔

【喪失比賽資格】

在判定裝置或裁判認定該車不能繼續戰鬥的情況下,該車輛便喪失了繼續參與比賽的資格。再加上全體乘員逃亡棄車、或著被裁判認定違反規則重大之情形,也一律視為喪失比賽資格。

但是,不論是因攻擊、事故或車輛故障,導致車體出現損害但未達判定裝置與裁判認為喪失資格之基準,認為尚有繼續比賽能力者,可在修理補給後繼續進行比賽。以下的損害情形將被認為是尚未喪失戰力而保有比賽資格。

1.履帶被切斷、驅動輪損傷、引擎停止等故障導致車輛停止,但主砲仍可發射時。
2.主砲、副砲甚至機槍等武器均無法操作,但車輛尚保有移動能力時。
3.僅被擊中無關戰鬥與移動必須功能外的次要部件,例如維修工具、車輛外裝品、預備裝甲、外部機槍、天線等設備時。
4.或其他受損狀況,經裁判認定仍有資格繼續比賽時。

阿龍:像圖一這種情況算是可以繼續戰鬥!
阿龍:圖二的話就是喪失資格啦!
阿龍:就算被打的坑坑巴巴,但只要還能跑能打就沒問題!
阿龍:關鍵就在於"鬥魂"啊!

***

【休戰規定】

關於休戰,在雙方任一邊的乘組員發生了足以憂慮其健康安危的狀況,或是發生足以阻止戰鬥繼續的事態時,其中一方提出或雙方合意,均可提出暫時休戰的宣言。

但是,若是彈藥與燃料耗盡、車輛故障、轉輪脫落導致無法行動、或戰術上陷入極其不利、或乘組員體力不足、睡眠不足、過於疲勞無法行動等理由提出的休戰宣言將不被大會承認。

卡秋莎:對大洗戰時,真理高中就提出了休戰宣言。當時由於暴風雪危及比賽進行的緣故,所以我才鑑於安全考量,提議雙方進行用餐與休息的暫時休戰!

諾娜:這決不是因為卡秋莎同志的肚子餓了的緣故。嗯嗯,決不是這樣的!

圖檔
【指定競技場】

主辦方決定的比賽場地。戰場是在比賽開始前72小時,依規定格式將地圖、經緯度、氣象狀況等資料提交給參與比賽的雙方隊伍。參加者可以在比賽場地布告正式發出後以各自手段確認競技場的狀況,但在這通告72小時,對競技場的任何相關情資均完全封鎖,此期間禁止一切的刺探調查。對競技場地有異議的情況,需要在公告比賽場地後24小時內對主辦方提出規定的上訴文書。主辦方將在這24小時內審議,若認定異議合理,則依情況儘速修正至適當的場地舉行。

真穗:競技場種類千變萬化!為了應付各種變化,必須要有耐心地謹慎準備。

***

【充足的支援條件】

依規定24小時內要準備三餐(可能的話戰鬥時間內至少要準備一份熱餐),戰車退回根據地可補給規定量內的燃料、彈藥,在24小時內至少要有6小時的睡眠時間,並有24小時待命的醫療班與健康檢查等基本措施。

(哇呀哇呀)(哇哈)(哈哈哈)

安巧比:溫暖的食物是活力的泉源!
安巧比:睡眠不足也是安全的大敵!即使要補眠,也推薦睡在戰車底下比較舒適!


圖檔
【關於違規行為】
以下是違反規則的行為

使用比賽彈以外的砲彈是違規。

使用包括導向飛彈等各種類的單兵反坦克武器是違規。
(鐵拳Panzerfaust)
(對戰車道...)
(在網路遊戲上這可是神兵啊...)

裁判:戰車道是少女的育樂活動!
裁判:務必遵守規則、堂堂正正分勝負!

(奇哈~)
(不行嗎?)

參加聯盟規定認可以外的不正規車輛、或著使用不正規手段進行的違法改造是違規。

(嗶嗶~)

使用規定以外的零件、砲彈、燃料與潤滑油等機材設備是違規。

***

接受參加者以外的外部情報指示的情況是違規。

媽:使用裝甲錐隊形!
真穗:瞭解!

(隆隆隆)

接受戰術、戰略偵察機或衛星等外部情報的情況是違規。
但是、派遣參加比賽者潛入的諜報工作則是許可的。

愛莉莎:咦---
優花里:SAFE!

直接碾殺車組員的行為是違規。

(雪中進軍踏冰行~)
(義無反顧不歸路~)

(咩哈哈哈哈哈~)
(給我去死吧~)

其他包括,可能使裁判認為陷敵我車組員於重大危機的行為亦是違規。

裁判:若覺得有困擾的話,請與裁判先商量過吧。

圖檔
【使用戰車的許可認定】

只有到1945年8月15日為止設計完畢、並著手開始試作的車輛、或是預定使用同時期生產的零件搭載組合的車輛為限。若滿足上述條件,那以並不存在實車的零件進行組合也不算違規。至於紙上計畫車輛,則視個案與大會主辦方進行協議溝通判定。

38(t)戰車車台用的追獵者驅逐戰車改裝套件
柚子:這個是OK的!

T-55
小桃:光是設計時間點就完全不同了,當然出局!

***

優花里:如何呢?這樣有沒有比較瞭解戰車道的規則了呢?
優花里:若看了這個之後你也能開始自己的戰車道,是最令我開心的喜事!

圖檔

_________________
作家、史家、專家、戰略研究者;都是場面好聽話,

尼特、軍宅、嘴砲、場外亂入廚;方為吾等真面目。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: GUP學校翻譯稿整理
文章發表於 : 2013年 4月 29日, 14:38 
離線

註冊時間: 2013年 3月 4日, 10:21
文章: 74
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔
圖檔


回頂端
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 2 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 79 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章

搜尋:
前往 :  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作