http://sai-zen-sen.jp/special/4pages-co ... mi/01.html1-1南雲弓、來也!
【我是南雲弓今年18歲!】
【我是個精神十足的女高中生。】
弓:太棒了!高中生活最後一次的春假到啦!
弓:真難想像很快就要跟妳們一起畢業了呢。
友:那小弓我要通知妳一個令人遺憾的消息。
友:我們已經畢業所以不必再穿那身制服了
弓:騙人的吧?!
(女高中生、登場!!)
1-2我是活在當下的女高中生
弓:居然不知不覺中就已經到了這個大日子了嗎...
友:不可能不知道的吧!!
友:話說回來,
友:弓,妳有考慮過畢業後未來的出路方向嗎?
(鐺鐺鐺鐺鐺鐺)
1-3我的未來什麼的向來都是一片白紙
友:真的沒有嗎?!妳也未免散的太誇張了吧!!
(呀啊)
友:別生氣嘛,反正只是人生計畫而已
(畢竟是小弓嘛?!)
友:小弓妳有沒有什麼想要實現的夢想呢?
弓:那我的夢想是
弓:當上阿美利嘎的總統噢!
1-4人家可不只是個笨蛋而已
友:妳講的東西太跳痛了吧!根本就是不知所云的程度!
友:嘛嘛、妳冷靜點
友:小弓她啊
友:雖然是個笨蛋,不過唯一厲害的地方就是言出必行、說到作到的幹勁這點呢---
友:雖然她是個笨蛋,可是說不定也是有那麼一丁點的...
友:根本就只是個笨蛋...
友:這一點本人是最有自知之明的吧?
弓:別當著人面前笨蛋來笨蛋去的議論啦!!
雖然是笨蛋、但卻不只是笨蛋!請期待小弓的未來吧!
2-1認真的來做傻事吧
友:---那妳首先要做些什麼呢?
弓:嗯,我已經決定了喔
弓:畢業旅行我就不去了---
弓:想用這段時間去阿美利嘎合眾國看看那到底是怎樣的地方。
弓:就搭平快火車吧!
友:小弓...美國啊...並不在常磐線經過的路上妳知道嗎?
弓:咦?
目標:美國!...啊喂!
2-2條條大路通美國
弓:有這種盲點...
弓:既然這樣就只能從英國搭船去了嗎?
友:妳這是想橫越歐亞大陸嗎!
弓:真沒辦法呢,
弓:雖然有點貴但只能坐飛機去了...
友:我一直都在想說呢...
友:那孩子雖然一直都挺沒常識的
友:可是俗話說天才與笨蛋只有一線之隔,
友:所以她說不定...
友:怎麼想都覺得,她是隔在笨蛋那一線的。
友:也對啦。
2-3我成功登陸美國本土囉
(就這樣,我終於到了美國。)
(轟嗡)
弓:來,護照
黑:來觀光的?
弓:不是的,我是想來這裡成為美國總統的唷
(不知道為什麼就被握手了呢)
黑:如果真能有幸看到那一天,請小姐務必提拔我當您的幕僚啊!
(這裡的人都直話直說很好溝通真是太棒了!)
2-4因為是最後的機會嘛
(總之先搭上公車再一路搭便車的話,)
(啪嚓)
(我想最後大概總是能抵達紐約吧?)
友:哎呀,真教人吃驚,居然真的跑去美國旅遊了...
友:在這種奇怪的地方小弓一直很有實踐精神呢。
(我們這邊是去作溫泉旅行就是了)
友:...還有另一個令我感到驚愕不已的事實。
友:什麼呀?
友:那傢伙居然還穿著高中制服呀---!!
友:...雖然在畢業前是可以接受的啦但是...
友:小弓...妳究竟是怎樣的孩子呢...
制服是女高中生之魂!沒問題!!
3-1我啊不知為什麼很受老爺爺們歡迎喔
弓:這個國家的人大家都很親切喔(特別是一部份的老爺爺們)
弓:有時候,老爺爺會請我坐下來聽他們講年輕時的故事呢。(這些老爺爺們自誇當年勇的帥氣故事往往一講就是半天過去了---)
(於是到了晚上他們就會招待我吃晚餐,)
(幫我搞定好住宿的地方,)
爺:拿著這張推薦信過去吧
(甚至還幫我介紹住在別的地方的朋友---)
(所以我現在不必花什麼錢也能繼續旅行下去呢)
友:真不愧是小弓啊,真有一套!
友:(嗯,小弓啊...那些老爺爺們,似乎是退役軍人不是嗎)
【這部漫畫在美國篇開始後基本上所有的角色對白都是用英文。小弓的程度其實很好嘛!】
3-2在這個國家就算作夢也不會被當成笨蛋喔?
(老爺爺們也很認真的聽我講我的故事)
爺:什麼,夢想是成為美國總統?!
爺:這年頭還有這種志向,真是了不起的美國夢啊!
爺:但話又說回來,小弓是日本人的話---
爺:參政首先要弄到美國居留權(綠卡)作第一步!
爺:接著是我推薦妳去就職的地方---當然是陸戰隊啦!
爺:軍隊可是產生過好幾位總統的職場喔!
爺:所以小弓!加入陸戰隊吧!
3-3人生就是要當機立斷!
弓:嗯!那我就來加入陸戰隊!
爺:既然決定了,那我就立刻帶妳去募兵事務所吧?!
琳:你們這些臭老頭子!
(扭扭扭扭)
爺:OUCH!
爺:琳達妳幹什麼,很過份耶---
琳:稍微給我過來一下,日本女孩!
弓:那個...找我有什麼事嗎?
3-4一定是因為吃的東西不同吧?
琳:我是琳達˙克羅夫特,今年18歲!
弓:我是南雲弓,恰巧跟妳同年呢~(美女耶~)
琳:妳知道陸戰隊是個怎麼樣的地方嗎?
弓:我是聽到之後就打算現在出發去看看了...
琳:聽好了,小弓?陸戰隊可不是什麼好混的地方喔?
琳:妳有聽懂我說的嗎?
新角色登場後,下一話將急轉直下?
4-1陸戰隊的話聽起來是跟海有關的工作?
弓:唔嗯...總之陸戰隊就是跟海豚一起玩的工作那樣吧?
琳:喂喂!
弓:---但是,
弓:我一定會去的,因為這是實現我夢想最好的道路!
小弓難得的凜然一回呢...!
【之所以會這麼誤會是因為陸戰隊(Marine)一詞在英文裡亦有"海事相關"的形容詞用法。】
4-2就大家順路跟著一起去吧!
琳:喂喂,你們死老頭給我聽好囉!
(碰)
琳:老娘也跟著志願加入陸戰隊啦!
(拋掉)(喔喔!)
老:琳達妳認真的嗎?
琳:這樣我就不必再待在這個鳥不拉屎的破鎮子裡了!
琳:我的夢想是,要離開這個破爛小鎮之外---
琳:有朝一日還要成為能獨當一面的大人物!
【根據美國某航空母艦日常紀錄片,美國海軍中約有40%的新兵是為了逃離故鄉、擺脫赤貧、提高自己的社會地位而入伍的。琳達這一類的窮白人在美國被稱為poor white,典型如南方四賤客裡的阿尼家。】
4-3集合時間為什麼是在晚上呀
(幾個月後)(我跟琳達總算結束了所有的手續)
(打盹)(打盹)(呼嘎---)
琳:(還真能睡啊...)
(咚咚咚)
(然後我們終於是來到了美國陸戰隊的大門前。)
4-4簡直就像電影一樣呢
陸戰隊新兵訓練所---
教:給我起來,你們這些操蛋的!
教:歡迎來到地獄的帕里斯島!
哈特曼教官登場啦!
5-1讓人想吃餅乾呢
教:雙手靠膝雙眼直視前方!
教:你們這些死老百姓,從今以後從臭嘴裡只許吐出三種回答!
教:"是"、"不是"以及"了解"!
教:然後你們不管說什麼屁話,講完在最後對男性都要加上"Sir",對女性都要加上"Ma'am",
教:搞清楚了嗎--?!
眾:是...是...長官...
教:喔啊?!我聽不到啦!
眾:是,長官!
弓:(Ma'am啊,讓人想起鄉村女士番茄醬口味餅呢)
(流口水)
答案只有"是"一項可選啊!
5-2跟我一樣是小個子!
教:好啦!那都給我滾下車!
(卡躂躂躂)
眾:是、長官!
弓:唔哇---男生們大家都好高大---
(推擠推擠)
麗:冷靜點吧---
麗:等到大家都下車後,我們再最後一批下車就行了!對吧?
弓:---啊,這孩子跟我身高差不多呢...
(這就是我跟麗塔˙費南德斯最初的對話)
5-3新人來自全美各地呢
多:嘿,金髮女!
教:動作快快快!
(笑笑...)
多:妳覺得為什麼我們---
多:要在這大半夜的抵達新兵訓練所呢?
琳:(...這傢伙為什麼操著東部腔...)
琳:那當然是因為巴士誤點了吧?
麗:這理由待會馬上就能知道啦
麗:那大家跟著來吧!
5-4幸運的黃色足跡...?
教:給我站到黃色的腳印上!
弓:是這個嗎?
教:女生站前面!男生在後面,排好隊!
眾:是長官!
完全不會帶來幸運就是了...
6-1教官眼睛是綠色的
(叩咚)(叩咚)
教:到此為止的每一位陸戰隊員,都曾經在這裡留下他們的足跡。
教:他們都挺過了嚴酷的訓練,成為了一位獨當一面的陸戰隊。
教:但是我無法給你們任何保證,能讓你們成為一位陸戰隊。
教:相反的,若要成為最強精銳的陸戰隊員的話,最後都給我抱著覺悟來吧?
實際上是大美女!
6-2實際上都沒聽進去啊
弓:...肚子好餓喔...想吃宵夜了
琳:...好帥啊!
琳:我絕對也要成為陸戰隊、成為能獨當一面的女子漢!
麗:哼!我絕對會成為陸戰隊首席士官長的,給我看好吧?
多:嘖,像這樣無聊的話實在聽不進去呀...
6-3雖然教官是美女...
(嘎吼~)
教:那邊的!誰剛才想表示異議呀?!
教:就算你們什麼都沒說教官我還是知道你們在想什麼的!
眾:耶---?!
弓:好恐怖!
琳:跟剛才講的完全不一樣!
麗:簡直跟怪物一樣那張臉。
多:這就是Mind Fuck的第一步吧...
教:給我注意!併攏腳跟!
【Mind Fuck:歐美慣用語,字面意直譯是心靈摧殘。使用的方式像是說"我剛剛看完了EVA新劇場版,感覺真是徹底的Mind Fuck啊"之類的。】
6-4就算只是立正站好也是很累的
教:抬頭挺胸直視前方!
教:雙手握拳貼大腿!
教:在原地立正好、依腳印腳開45度V字!
整然!
教:---好啦
軍隊式教育就這樣開始啦!
7-1現在都被叫笨蛋了!
教:喂!最後尾的那兩個笨蛋!
(驚嚇)
教:你們來給我開門!
(揮手!)
教:別給我慢慢來,用跑的!
眾:是長官!
(Where is 人權...?!)
弓:剛才她說了笨蛋!是笨蛋耶!
琳:從今以後我們都會被叫成笨蛋的意思嗎...
7-2總覺得非常厲害的大門
(匡鏘)
弓:右邊是船錨的徽章,而左邊是交叉的步槍徽章嗎...
(嘰咿...)
7-3"戰士之門"會想起凱茲呢
琳:走進這扇門之後...就沒有回頭的退路可言了...
琳:我都緊張的發抖了啊...嗚!
弓:咦?這牆上寫著什麼字的樣子?
弓:期待各位過了這扇門之後---
弓:能成為美國最精銳的戰士...
7-4地獄之鍋就這樣打開了...
(轟轟轟)
教:向前進吧!各位蛆蟲們!
這就是成為陸戰隊員的---第一步!
糟糕啦---!弓一定要幸福啊!!
8-1簡直像剪羊毛一樣
教:男子在右女子在左!
(唰唰唰)
教:所有男人通通給我剃光頭!
弓:簡直像剪羊毛一樣---
弓:也就是說我們也要
琳:剃光頭嗎?
麗:從沒有人這樣說過吧?
Let's 剃頭髮!啪哩啪哩!
8-2女子的髮型規定真嚴~
教:女生的髮型是有規定的!
教:頭髮不可垂留及肩!瀏海不可長過眉毛!
(呼啊)
教:莫希干頭或是"魔鬼女大兵"那種光頭造型徹底禁止!
教:女陸戰隊員要不失女性風采地成為強者!
教:長頭髮一律綁到腦後盤成團形!
教:單馬尾或雙馬尾一概禁止!
眾:馬尾...也不可以嗎...
(啊哈哈...呼哈哈...)
8-3就像女子學校一樣要檢查書包呢
教:下個是檢查你們的個人行李!
教:給我把你們行李和口袋裡所有的東西都掏出來!
(咚唰咚唰)
教:這是啥
兵:是、是釣魚的電動玩具,長官!
教:沒收!
麗:居然天兵到帶這種東西來啊...
教:妳帶的這是三小啦---
多:還能是什麼呢...不就是同志同人嗎?
(耶嘿!)
教:沒收!!
(這就是我跟多娜˙金恩的邂逅)
【書標題:愛我就從背後來】
8-4跟家人的最後道別...
教:也准許你們打電話!跟家人作最後的道別吧!
教:所有人一律限時30秒!
兵:阿母啊!我要去當兵了!阿母!
教:30秒到!
弓:是義大利裔啊...
琳:是義大利裔呢...
兵:長官!時間太晚了我家裡沒半個人接電話怎麼辦!
教:非常遺憾!30秒到!下一個!
弓:...要打電話給誰呢~
"喂喂""請問你找誰?"就這樣過了三十秒吧...(泣)
【義大利人哭著找媽媽已經是世界共通的梗了...】
9-1琳達˙克羅夫特的狀況
琳:喂,大哥嗎?
琳:我現在要進陸戰隊新訓營了!
琳:請你幫我轉告父母親一聲!
父:這麼晚了是誰打來啊?別打擾我看電視!
父:是那個笨女兒嗎?這麼晚又去哪裡鬼混了?
哥:...我知道,妳別為我們擔心。妳就盡自己的力好好加油!
琳:大哥...!我絕對會成為陸戰隊員給你看的!
(卡鏘)
教:30秒到!下一個!
大哥,怎麼看都是帥哥呢。
9-2麗塔˙費南德斯的狀況
(卡鏘)
麗:爸爸!我現在要進陸戰隊新訓中心了!
麗:幫我向家人們問好吧!
爸:瞭解!我會很期待能與妳一起為國效忠的日子到來的!
爸:妳可是我們費南德斯家第四代的陸戰隊員了呢,
爸:別讓我對妳的期待落空哦,我可愛的惡魔狗(Devil dog)!
麗:你等著看吧---爸!
教:30秒到!下一個!
【譯注:惡魔狗是美國陸戰隊在一次大戰期間得到的暱稱。因為使用散彈槍等兵器殘虐地殺害德軍官兵之故,而被德國報紙蔑稱為Teufelshunde(地獄犬)。但陸戰隊自己非常喜歡這個捏他,而使用了長相兇惡的英國牛頭犬作為陸戰隊的吉祥物並以此自豪宣傳。】