因為GATE20話的漫畫出了,所以可能先請你幫忙翻這個先。
因為不是單行本掃圖而是網路連載版抓下來的,因此解析度都比較有限。
這本漫畫因為有日語和外語並行的部份,原本漫畫中用的方式是以直書字體不同表示語言不同,但不怎麼明顯,我之前在自譯版裡是採用日語直書、外語橫書的方式解決。你看哪一種方式比較適合就試試看吧。
標註(外)表示是使用日語以外的語言的對白,請跟一般的普通台詞作出適當區隔。
(嘟嚕嚕嚕嚕)
(嗶)
總理:...怎麼啦?
電話:很抱歉打擾您睡眠,總理。
電話:但從特區前來的貴賓們,似乎現在行蹤不明了...
總理:什麼?
電話:大約是昨晚11點時,在他們下榻的市之谷會館發生了火災...
電話:據信可能是人為縱火,現在警察正在搜索犯人與來賓的下落中,若有進一步的報告會再傳達給您。
總理:---我知道了。
總理:但是,為什麼昨天的事拖到今天才報告?
電話:是為了使狀況搞清楚到某個程度,才等到這時向您報告...
總理:你腦殘啊?
電話:哈啊?
總理:算了算了
總理:---可惡!
(匡-嚓,掛電話聲)
總理:這些職業官僚是混什麼飯吃的,為什麼就做不到當機立斷呢!
總理:政府裡沒有人理解"門"開在我國到底是一個怎麼樣危險的狀況!
資源輸出國主張,應該把傳送門交給聯合國來進行共同管理。
這當然是因為擔心我國取得了門對面無限量的龐大資源,所作出的一種牽制手段...
但是要在一國的首都正中央,讓外國派兵駐軍?
總理:不管是誰都知道,這是個太過胡來的主張。
總理:所以這只要應付過去就行了。
總理:問題是美俄中和歐盟國家。
【門是開在東京正中央這件事,也成為限制住了補給流量的最主要原因。改建、拆遷的困難,使地球很難輸送能支撐大軍征服門對面世界的足夠軍力---就算科技差距有兩千年的程度,但也不代表說一個21世紀科技水平的士兵就能一夫當關萬夫莫敵,一人佔領方圓萬里的廣闊土地。實際上不只是在門對面,同樣的問題也發生在美軍在伊拉克、阿富汗,英法中俄等各國列強在非洲的勢力圈裡...到最後無一例外的,大家都寧可扶植當地的傀儡政權軍,來取代自己飄洋過海,不辭千里派兵去打的愚蠢選項。這種經濟性的考量,也是新帝國主義與舊帝國主義差距最大的不同點。】
當然啦,美國是自認可以正大光明分一杯羹而插手的。
這也就是他們以同盟國的名義站在自衛隊背後,出錢出力提供支援的理由。
至於俄羅斯,則是把傳送門視為一個礙事的存在。
遠在地球另一端的歐盟與俄國對傳送門還這麼感興趣,主要也是因為俄國強硬的能源外交政策引起的結果吧。
就算哪天這些老毛子打一發SLBM過來把門炸掉也不奇怪!
(SLBM:潛射彈道飛彈)
為了避免刺激到擔憂自己影響力急遽低下的俄羅斯,所以得適當地分給他們一點甜頭。
至於美國和歐盟因為是講得通道理的有常識國家,也應該不是什麼大問題。
但是最棘手的果然是---
對於特區的資源垂涎而等不及想出手的中國。
因為十三億人口的生活水平提升導致的最直接結果,就是讓中國成了最大的資源輸入國,
並且與周邊其他國家產生了許多摩擦。
國內的貧富差距和腐敗越益擴大,
對於這一切的不滿自然就會轉移到對外宣洩的方式表現出來。
這樣的國家絕不可能對日本永遠低聲下氣,
就算是到目前都擺出友好的態度接近過來,反而更讓人覺得該提高警覺。
最糟糕的是...
我們自己國家裡的官僚。
【雖然很多人可能聽過了,但還是要給不大清楚的人解釋一下何謂俄羅斯與歐盟的能源戰略。蘇聯解體後俄國因為經濟改革失敗、盧布通膨而陷入了前所未有的貧困之中,直到普丁上台時,恰逢石油漲到一桶快100美金的那次21世紀初石油危機,於是俄國靠著賣天然氣和賣石油給歐洲,才免於破產爆炸的命運,俄國從那以後也開始有錢設計新的戰鬥機、新的坦克和新的潛水艇。但在那之後俄國食髓知味,開始對西歐諸國和脫離蘇聯的前華約諸國如烏克蘭、芬蘭、匈牙利與三小國討價還價,用提高天然氣與石油價格的方式威脅歐盟在經濟和防衛事務上,同俄國坐下來談判協商。事實是俄國一切斷天然氣供應的話,西歐諸國可能就會因為開不了暖氣而有數十萬人撐不過當年的冬天,被人捏住卵蛋的感覺當然是令歐盟各國非常不愉快---所以德法英等歐盟強國不惜賠本也要砸錢補助ITER核融合爐,與太陽能等新能源、替代能源的開發,主要的原因當然不是空泛的環保愛地球口號,背後有非常現實的,希望能夠從此擺脫俄國威脅的戰略自主動機。】
總理:北條先生也真能忍啊。
總理:結果,比起學歷更重要的還是人本身的品質啊。
【北條是本作的前日本總理,也就是漫畫一開場決定對特區派兵的那一位。】
總理:在野黨、媒體、NGO或是演藝圈什麼的,
總理:大家都搶著要進特區看看...
總理:胃好痛啊...
總理:只能期待特區的貴賓能平安回去,讓這次講和有所成果了。
(嗶、嗶)
(嘟嚕嚕嚕嚕)
總理:喂,是嘉納嗎,我是本位啊。
總理:這麼早打電話給你真是不好意思。
總理:實際上是有人告訴我,說特區來賓因為碰到了一點事故所以跑不見了...
總理:啊啊,我剛剛才接到的報告...
總理:那麼嘉納老弟,這事從現在起就交給你管吧。
總理:畢竟你在我們內閣裡還兼任特區問題擔當大臣不是嗎。
總理:...嗯嗯,雖然麻煩事都拜託給你有點不好意思...
總理:是的,那麼就明天見吧---
總理:去你的!
(碰噗,重物落到床舖聲)
總理:老子以後不幹了!媽的,這畜生再這樣搞我就真的不幹了!
(啪唰,躺床舖聲)
【本位總理會這麼火大除了因為低聲下氣找嘉納拜託以外,我猜測也應該包括了嘉納早就知道賓客很安全的事實...因為伊丹很明顯在從市之谷逃走前,就先跟嘉納聯絡知會過了。身為總理大臣卻覺得被整個政府瞞住啥都不知道,應該很不舒服哦?】
(滋~煎烤聲)
(呼~唔)
【據小說描述,伊丹作的早餐是法式土司。意外還挺賢慧的老公不是嗎?至少比老婆要...】
捲:殿、殿下,這個是...(外)
姬:唔嗯...想不到這世上居然存在這樣的藝術...(外)
捲:但殿下,這裡是異世界吧?(外)
姬:說的也是呢...(外)
姬:讀不懂這裡的文字真遺憾啊(外)
捲:關於之前說的要派人作語言留學的事,請務必讓我...(外)
姬:妳太狡猾了啦~(外)
伊:那個~(外)
伊:要吃早飯嗎?(外)
【┌(┌^o^)┐┌(┌^o^)┐】
官:大臣早安啊。
嘉:喔喔。
嘉:今天的預定行程麻煩請幫我全部取消掉吧。
(滋嚕,喝湯聲)
官:咦咦?怎麼這樣突然呢?
嘉:實際上是總理凌晨打電話給我,說特區的貴賓們行蹤不明了。
嘉:所以才突然要我去把他們找回來。
官:但這個是---總理之前不都很堅持要首相官邸來主導對特區的和談嗎?
官:這不就像是出了麻煩才把燙手山芋扔給我們嘛?
嘉:對他來講也沒想到會搞成今天這樣吧?
嘉:本位那傢伙,想靠著目前壓倒性的勝利來和談,一個人獨攬所有的功勞。
嘉:但是卻又沒那個膽量揹下搞砸的責任!
嘉:那麼野地,你去把官邸那邊的相關資料準備好。
嘉:松井朝一先生,你代我前往負責人會議那邊,並幫忙聯絡相關人員確認狀況。
官:在下瞭解您意思了。
嘉:啊,還有件事情
嘉:我早上有點私事要出門一趟,幫我備車。
【說穿了就是因為現總理的支持率低迷快垮台爆炸了,才急著找帝國作和平談判哄出一個現成的勝利政績作連任...嗯,很多國家都是這樣子作政治決策的,但絕大部份的例子都是如意算盤打錯而爆炸。打仗這檔子事開始容易結束難啊。】
伊:好-啦,
伊:那我們今天出門去玩吧!
富:我覺得現在不是可以這麼放鬆的時候吧?
伊:那種事怎樣都好,先擱他一旁去。
伊:我的座右銘是人生就要吃、睡、玩!
伊:在這之間喘口氣,才稱得上是真正的人生啊!
伊:就是這樣。
(蘿莉:啊哈哈哈哈/這傢伙真是~)
伊:首先,倘若敵人知道了我們現在的藏身之地,那這裡會很危險的。
伊:你們不覺得到人多的地方去反而更安全嗎?
(嗨>>>表示舉手應聲,應該翻成"有!"比較好?)
【意外的,伊丹提出的是非常正確的反間諜思考模式...除了俄羅斯流的雨傘以外,想不出來有哪國間諜會光天化日之下殺人的。】
梨:好好好!那就去購物吧!原宿!澀谷!
伊:為什麼妳又...(該不會又要伸手跟我借錢吧...)
梨:咦~~
梨:我們現在還是伙伴吧?你們昨天還睡在我這裡一晚呢
梨:只不過買一下而已?
梨:這種程度完全沒問題的吧?
梨:而且大家也都很想去瞎拼吧!
栗:的確,好不容易回東京一趟...
(要買衣服的樣子)
(嘿~)
蘿:我的話就算了...
梨:如果是黑哥德系的衣服,我知道一家很不錯的店喔~(在下北澤)
伊:我是想去秋葉原和中野那邊一趟...富田你呢?
富:波賽絲殿下說想看看有關這個世界的資料,平娜殿下也想跟著一起去的樣子。
富:所以我帶她們到附近的圖書館去。
伊:這樣啊
(偷笑)
(其實是想在圖書館搞幽會是吧)
伊:怎麼辦呢...
(嘩呀~噫呀~)
伊:如果男人跟一群女人到同一個地方去逛街的話,肯定會遭到可怕的下場~
(搖頭搖頭)
伊:因為我剛好有點事要處理,所以我們分頭行動吧
伊:下午兩點在新宿車站站前廣場集合,然後我們一起去箱根泡溫泉!
【肯定的,男人跟女人一起去逛街絕對是變馱獸之命運啊】
這裡這裡~
女:歡迎光臨~
(嘻嘻嘻嘻~)
梨:什麼嘛,穿成這副老土模樣
梨:其實妳也已經忍不住了吧!
(抓住)
(啪沙,脫衣服聲)
梨:咩嘿嘿~
梨:不換件新衣嗎~不換件新衣嗎~
梨:來這邊這邊~杜嘉妳就挑自己喜歡的衣服吧
梨:那麼,究竟該怎麼料理妳才可口呢~
【我媽在連生我在內的三個兒子後,就曾經抱怨過為什麼生不出個女兒,這樣她就可以玩快樂的洋娃娃遊戲...所以我大概可以理解梨紗的心情啦。附帶一提,我媽因為到現在還沒有女兒,所以她改為發洩在玩我阿姨家的兩個女兒上。玩一比一的活洋娃娃是所有女孩子的夢想不是嗎?】
(咕咈咈咈咈咈~)
梨:說起來妳們三個有錢買東西嗎?我是說日圓
蕾:沒問題,我們都有工作和薪水可領。
(翻譯)
(環境顧問)
(祭祀、宗教顧問)
梨:該不會大家其實都比我有錢吧?
梨:好啦!接下來是買內衣!內衣買完我們再去買黑哥德跟飾品吧!
姬:什麼...(外)
姬:這裡存放的這麼多書本都是自由免費閱讀的?而且還向一般民眾開放?(外)
姬:光是製作這麼多抄本就不曉得要耗費多龐大的勞力...(外)
富:那麼妳們想先查什麼樣的資料呢?(外)
兩人:藝術!(外)
【羅馬帝國時代的圖書館延用希臘模式,是僅向貴族、公民階級開放,並採用付費押金制的設計。在我們世界的觀點來看,稱它為公共租書店可能更恰當一些?因為手抄書的人工昂貴,所以借閱者要支付一筆相當高額的押金扣在圖書館以防借走不還。有些常用到書又沒錢付押金的窮學生或年輕律師,是在圖書館的閱讀台自己抄一整本書回家收藏的,如果是館內抄書的話,就不必付錢。中國的話,在雕版印刷術出現並普及以前,書院的書一般也是不外借的,但可以供學生免費抄錄一本帶回家。】
倉:啊~啊
倉:隊長現在他人應該已經在秋葉原了吧---
倉:而且蘿莉居然有961歲了呢...是真的嗎?
佩:秋葉原?(外)
倉:啊~那是霓虹國的一條街,佩露西雅小姐去了也一定很受歡迎唷!(外)
佩:我這種人?怎麼可能喵(外)
倉:不不不,我敢跟妳打賭(外)
喂,倉田!
【這個部份就屬小說中沒有、漫畫版作者合理補完的設定。】
任務中嚴禁閒話家常!
噫!可是曹長...
不許頂嘴!專心給我開車啦!
但我們為什麼又要被叫來出這趟任務啊,只是把送往伊塔黎卡的支援物資和聯絡員們(女僕小姐)接回來的普通行動不是嗎?
這是因為剛好MRAP和M-ATV送到基地了,所以我們偵查班也順便出來測試新裝備。
而且我們基地裡去外面跑過最多趟的識途老馬了嘛。說起來你覺得這車坐起來怎樣?
MRAP:抗地雷防護運兵車
M-ATV:全地形抗地雷輕裝甲機動車
(這攝影機跟螢幕還能用嗎?)
畢竟是從中東前線剛送回來的東西所以車況不是很好...
雖然有空調是不錯,但車體空間太狹窄擁擠了點
而且車體高度也有點高的過頭了。簡直像是設計給歐克還是巨魔坐的車似的
嗯~沒辦法,畢竟是設計用來打非正規作戰的車輛嘛。
啊,好想去參加同人誌即售會...
你啊!
非正規作戰:泛指對抗游擊隊、恐怖份子等非正規軍隊的作戰行動。
【MRAP和MATV底盤高,是因為車體底盤提高並採用V字設計可以避開地雷的爆風,當地雷引爆時大部份威力都吹走了,而無法掀翻車輛造成人員死傷。相對的這樣的設計就會理所當然的壓縮車內空間並增加車體高度...也因此體型巨大的MRAP車輛很難裝進小型運輸機裡轉移到別處,現在成了美軍要從伊拉克撤軍時想帶帶不走、扔掉又可惜的麻煩問題存在。考慮到自衛隊承平時代兵員、車輛、裝備都數量短缺,美國願意支援車輛裝備的話,就算是可能死過人的中古剩貨都很值得開心吧。】
我們上次約在這裡見面是20年前了吧。
嘉:當時我剛結婚,卻落選丟官變成了浪人...
伊:我還是國中生而已呢。
伊:但這樣真的沒問題嗎?也不帶個隨扈什麼的。
嘉:你在說什麼傻話呢。
嘉:我身邊已經有一個最強的隨扈跟著了不是嗎?我很驚訝當時的死中二能變成像這樣厲害的大人呢。
伊:您也一樣,當時的歐吉桑已經變成了現在的閣下了呢。
嘉:稍微陪我散散步吧。
當年光是在動漫店裡解說一部漫畫,就很自然的消磨掉一個小時了呢!
我記得還請我吃了一餐吧?
畢竟一個中學生卻跑去看青年漫畫,很令人在意不是嗎?
說起來那部作品也總算動畫化啦
嘉:你當時把我推薦的作品全都讀過了呢。
伊:我還記得你借我的漫畫裡,黑人槍手和東方人少年的決鬥,實在是燃到翻啦。
嘉:我就說吧?那是最讚的啦。
嘉:看起來也差不多時間快到了。客人們在你那邊都過的好吧?
伊:是的。啊,還有這東西
伊:抱歉,因為最近沒空去書店補貨。
嘉:這點東西包在我身上。
嘉:那從現在起,伊丹二尉回到預定的作戰,接受特殊作戰群(SFGP)的警備到那家旅館去吧。
嘉:我以防衛大臣兼特區問題對策大臣的職權,命令你即刻展開行動!
伊:遵命!(喀、皮鞋併腳跟聲)
嘉:好好幹,你這小鬼頭別給我漏氣喔。那就拜託你了!
【伊丹的靠山真大啊~】
哈啊...(嘆息聲)
梨:一不小心就...不過我有留下去同人展的錢啦
杜:這裡的弓箭非常厲害所以就決定買了!不但很好拉而且也很有威力...(外)
蕾:我買了書...跟一些必要的東西...
(伊:筆記本跟平板電腦?她買了這些回去要到哪裡插電啊?)
蘿:這件也好那件也好,要挑出這些可真不容易呢
伊:是這樣啊...(居然買了新長靴...)
【小說書寫當時的08~09年還沒有平板電腦,所以多了水果的平板也是漫畫作者自己補完的段落,但很切合2013的現在時事。所以蕾萊因此發明了許多新魔法,只為了支撐她在門另一邊也能繼續用電子產品的需要...至於精靈妹杜嘉,如原作所說是很喜歡綠色的保護色的戶外天然派。總覺得她很適合穿一身迷彩服下場打生存遊戲的感覺?】
(低落~~)
富:我帶她們去搜索了希臘還是羅馬雕刻之類的資料,
富:結果好像不管怎麼找都找不到她們想看的藝術...
伊:這、這樣啊...
伊:富田啊,我想她們倆人想找的藝術...
伊:不是去圖書館而得去同人商店裡才碰得到吧?
伊:好啦,那大家去泡溫泉吧!
(哇~)
伊:好了,快給我進車站!
蘿:噫~
諜:雪球呼叫六號,紅色目標前往鬼屋了。(外)
諜:瞭解,繼續監視。我們在箱根與你會合。(外)
【那第20話就到這裡為止了。值得一提的是,在這裡的特務使用的外語呼號都是英文---其實算是很明顯的伏筆了吧?】