已拜讀,對於正確的標點應用格式以及排板稍微做了一點修正,向原作者致歉 引言回覆:
第一幕 第一章 總是遭遇意外的E連
沉重的戰鬥靴踩在枯黃的落葉上發出沙沙的輕響聲,旋而淹沒在從林間掠過的山風發出的呼嘯裡。
溫斯頓•陸曉在一棵樹皮都掉得精光的樺樹後面蹲了下來,從褲腳上摘下來勾在上面的幾顆蒼耳子,然後把領口緊了緊。
「太冷了,中士。」跟在他後面的拜倫•拉塞特下士一邊抱怨一邊用左手的袖口擦掉流出來的鼻涕。「早知道風這麼大,出來的時候我就應該把圍巾戴上。這樣下去我看我非感冒不可。」
「 你應該慶幸自己沒有被發配去和蘭度•巴托里尼那幾個倒霉鬼一起去看守機槍堡,拜倫。那地方完全處在風口上,蘭度中午被換回來的時候抱怨說他感覺風從四面八 方向他們撲來。」陸曉一邊說一邊掏出煙盒,藉著樹幹的遮擋給自己點了一根煙。「好了伙計們,我們走。快點把這一趟巡邏結束掉我們就可以回去接著玩牌了。」
「那麼剛才你欠的帳還要不要算上?」被連長從牌桌上抓來參加這次臨時巡邏任務的某個倒霉鬼在隊伍後面沒好氣的問道。
被催債的某人假裝出一副沒聽見的樣子繼續邁開步子前進,因為被故意無視而覺得有些憤憤然的債主則快步趕上前去,準備用拳頭半開玩笑半認真的問候一下他的背 部。這時走在隊伍右前方的拜倫突然舉起手來做了個噤聲的手勢,一行人立刻停住步子原地蹲下,開始小心的警戒起四周的動靜。
陸曉輕輕的打開手中 的拉姆斯31半自動步槍的保險,同時疑問的看向神情凝重的拜倫,後者則指指隊伍的右前方,把手放到耳邊做出個「聽」的手勢。隨著巡邏隊伍停止前進而突然安 靜下來的樹林裡,山風的呼嘯聲隱約中確實夾雜了似乎是腳步聲的沙沙聲,仔細聽起來似乎還有低低的耳語聲和打噴嚏的聲音混雜其中。幾個人神情緊張的把武器指 向了聲音的來源,不多時,一頭明顯是和母親走散了的小山豬出現在了眾人的視線裡。
「什麼嘛,原來是頭山豬啊。」走在隊伍最後面的二等兵吉斯一邊如釋重負的長出了一口氣一邊站了起來。陸曉皺了皺眉頭,剛回過頭去準備打手勢讓他蹲下,就聽見耳邊傳來『嗖』的一聲,接著就感覺臉上傳來了火辣辣的疼痛。
「臥倒!遭遇敵人!」叫喊聲和槍聲一瞬間打破了林間的寧靜。
麥斯威爾站在窗前,有點無奈的望著外面茫茫的雨幕。下午的時候按照營部的命令臨時加派的一支巡邏隊在巡視到E連和F連的防區交界處時意外的和卡德姆巡邏隊遭 遇,雙方在呼嘯的山風中激烈的對射了二十多分鐘,最後戰鬥被突如其來的大雨所中止。雖然交火中己方基本沒什麼損失,僅有的兩名傷員中的一位還只是被流彈濺 起的樹皮打破臉而已,但是隨後的瓢潑大雨卻把巡邏隊的每個士兵都淋了個濕透;等到他們在狂風和暴雨的雙重洗禮下打著哆嗦回到營地,有幾個身體單薄點的傢伙就已經開始發起了高燒,看來一場集體重感冒已經不可避免了。一次巡邏帶來的非戰鬥減員比戰鬥減員還要高出幾倍的結果實在讓他有點哭笑不得的感覺。更重要的是,這次遭遇說明卡德姆軍已經開始向己方防線移動,這意味著此前的短暫停火局面將被再次打破。
把加強夜間戒備的命令傳達下去之後,麥斯威爾繼續站回到窗前望著雨幕發呆。雨水被狂風捲挾著打在玻璃上發出劈裡啪啦的聲音,搞得他心煩不止。看來今天晚上會是個讓所有人都覺得難熬的夜晚呢。
K —8型中型坦克在泥濘狹窄的林間小路上艱難的推進著,步兵們則布成散兵線在小道兩邊山坡上的樹叢裡緩慢的一邊警戒一邊前進。前一天晚上E連把巡邏隊和敵軍遭遇的情況報告給師部,結果就是今天一早D、E、F三個連就被指令對防區正面進行一次威力掃蕩。這一帶的地形本來就是不適合坦克前進的山林地域,前一天晚上的大雨又讓地面泥濘無比,因此部隊行進的速度簡直比爬的還慢,直到下午一時許E連才趕到地圖上標註為KH16的交叉路口,離預定的目標還有5KM多的距離。考慮再三之後,麥斯威爾下令一個排保持警戒,其他人就地午餐,剩下的區域就等到填飽肚子之後再清掃好了。
但是還沒等飢餓的E連士兵們打開午餐肉罐頭蓋子,負責警戒的第三排就報告說發現了敵方人員活動。
麥斯威爾立刻丟下剛剛咬了一口的燻肉三明治,發出全員做好戰鬥準備的指令,同時抓起望遠鏡從指揮車上跳下,快步朝第三排的位置走去。在第三排排長加西亞的指 引下,麥斯威爾從望遠鏡中清晰的觀察到了前方谷地內由十餘棟建築物組成的小小村落,建築物間的空地上確實有身著秋季山地迷彩戰鬥服的敵軍士兵在活動,由棕 黃、灰色、深綠和黑色四色組成的迷彩在建築物的岩石灰色牆壁反襯下顯得格外突兀。
「確認到40名左右的敵軍。判斷應該是排級規模的步兵,有四輛履帶式裝甲運輸車和一輛吉普車,沒有觀察到坦克和戰防砲。最重型的武器應該就是裝甲車上和三個沙袋壘起的掩體中架設的12.5mm重機槍,以及依據卡德姆步兵編制在排級單位必定會配備的80mm火箭筒若干。」一同從後面趕過來的副連長李文斯在確認了對方狀況之後放下望遠鏡。看起來由於樹林和山地的遮蔽,敵人並沒有發現和己方距離已經縮短到只有1KM左右的E連,而從敵人背後吹來的狂風也導致他們聽不見近在咫尺的K—8坦克發動機的轟鳴聲。簡單的和連上的軍官商議了一下之後,麥斯威爾決定讓第二排的步兵穿過谷地左側的樹林前去堵住谷地後方唯一的道路,而第一排和第三排則分別從谷地右側和正面的道路攻擊,第二排的坦克配合第三排從道路較寬的正面一起推進,支援排則就地架設迫擊砲進行火力支援,全連將會在第二排的步兵在抵達阻擊位置後同時發起進攻。
二十分鐘後,負責迂迴包抄的第二排發射了表示準備完畢的黃色信號彈,支援排的砲手們立刻朝小村中打出一輪每門3發的齊射。麥斯威爾滿意的在望遠鏡中看到對方在突如其來的砲擊中慌作一團,接著全連的12輛K—8坦克分別從右側和正面的路口開出,一輪火砲齊射就把所有的敵軍車輛和機槍掩體轟上了天。意識到自己陷入了從兩個方向而來的優勢兵力鉗擊的敵軍在K—8坦克75mm火砲的強大火力下很快潰散,沿著村子後面的道路逃跑的時候又正好撞進第二排的陷阱之內,在點30機槍的火網中紛紛栽倒,很快視野內就只剩下了屍體和在呻吟掙扎的傷者。
確認已經沒有敵人還擊之後步兵們開始小心的向村內移動,坦克則在距離村落兩百米以外的地方停下保持警戒,一方面是為了能隨時給前進中的步兵火力支援,另一方面則是為了避免遭到村內殘存的敵人的火箭筒的射擊。果不出所料,在步兵前進到距離村子不到五十米的距離的時候,一棟被迫擊砲彈掀掉了半個屋頂的的農舍窗戶突然打開,一枚火箭彈拖著淡淡的尾煙射向距離最近的三排長加西亞 的坐車,在以大傾角擊中砲塔左側之後彈了開去,然後在地面炸出一團焰火,車後立刻傳來了步兵的慘叫聲。三排的坦克立刻調轉砲口,一次齊射就讓那棟農舍整個 垮了下去。
因這突如其來的攻擊而更加謹慎的步兵們繼續逐屋搜索著房屋,但是很明顯剛才的攻擊已經是敵軍最後的抵抗了,知道自己走投無路的幾名 敵方士兵從村子中間的穀倉裡走出來舉手投降。收到村落清理完畢的報告後,連部和支援排開始往前移動,放鬆下來的麥斯威爾則抓起冰冷的熏肉三明治開始繼續填 飽自己的肚子。
「殲滅了對方一個整步兵排,我統計到有三十七具屍體和二十二名傷者,還有六個俘虜。敵方車輛全毀。」李文斯看著手中的紙條向麥斯威爾說。 「我方則是車輛都完好,七個輕傷,僅有的一名陣亡還是由最後那一發火箭彈造成的。」聽到李文斯的報告,幾個排長都露出了輕鬆的表情。
「比想像中的更輕鬆呢。我原本以為經過昨天的遭遇戰之後他們的部隊都會加強戒備。」麥斯威爾欠欠屁股,讓自己在K—8坦克的發動機蓋上坐的更舒服一些。
「 關於這個,我想我們已經知道原因了。」二排長格納伸手從口袋裡掏出來幾個看起來應該是電子管的零件,「這要多謝昨天晚上的那場大雨。看起來由於某個粗心的 電務員的關係,步兵排上配備的電台進水燒壞了,而運兵車上的電台功率不夠,加上雷雨的干擾讓他們沒有得到其他部隊已經和我們發生過接觸的消息。」
「那麼看來這場大雨也不完全是件壞事。」麥斯威爾笑了笑。「當然,亞希伯恩可不會這麼想。」
軍官們紛紛笑了起來。因為被大雨淋得很慘的原因,雖然回到營地之後就馬上換上了乾衣服和喝了熱湯,昨天出臨時巡邏任務的傢伙們卻還是無一例外的都患上了重感冒,有幾個還發起了高燒,害的軍醫官亞希伯恩少尉一整晚上都忙得不可開交。
「對了,說起來,我們還有個別的收穫。」加西亞拍了拍自己的腦門,從口袋裡掏出個小小的本子遞給麥斯威爾。
「這個是什麼?你知道我看不懂卡德姆的這種象形文字。」
「是他們的新式密碼本。」
首先對於對岸的朋友勞心將簡體轉成繁體表示感謝。不過文化差異似乎體現在其他的地方,例如引號 " "與「」在兩地的不同用法。這一點無法強求,因為不是單靠簡轉繁軟體就可以搞定的部分,幸而文章不長,所以我擅自改動了符號的表現方式。
或許這只是很小的一件事情。但老實說在盡量維護雙方都能夠用自己的語言/文字自由地表達意件與如何讓論壇版面保持一定程度的秩序整潔上還真是沒個底。由於還有相當的可議性,只好暫且擱下不管了。這裡單純只是為了方便我個人理解,所以我就手賤自己轉了。
接下來是正文。
作者的文字質量非常高,雖然是以敘述為主,很簡單的呈現形式,但已經詳盡的做出了書寫意圖
呈現。不過對話和普通的文字敘述太長以致於段落變得過長的問題可以嘗試改善。例如前後兩句話雖在不同時段由同一人說出,相信只要編排得體,倒不見得要塞進同一段長達五六行這樣。根據教育部的研究,人類有其專注力的極限,因此同一段落的文字量不宜太多,讓讀者能有時間休息。畢竟這不是論文,小說的閱讀是一種休閒和享受。
趕課 待補...