攻勢主義-Offensivism

又熱又黏的天氣翻這篇，雙倍痛苦。

这两天因为查某部电影资料的关系，偶尔在意大利语wiki上看到这两个词组：

Divisioni di fanteria motorizzata（摩托化步兵师）

Divisioni di fanteria autotrasportabile（“可能摩托化”步兵师）

据说，当年意军摩步师真的只有两个，第101师和第102师。而那个“可能摩托化”步兵师就有好多了（虽然在英文里与之前的被统称为摩步师。连英国人都和老德一样被糊弄了么……）。说到两者的区别，借助那狗爬效果的google翻译，我大概的了解是：“可能摩托化步兵师”，是说虽然在编制上他们拥有接近正规摩步师的运兵车辆（摩步师各式运输汽车531辆，非洲区编制的可摩师398辆），但是实际运用时，大部分车辆“不属于”可摩师，而是归给某个专门的独立部门——被称为Autigruppi，经常隶属于军级单位——掌控的。只有在需要使用时，才会由这个部门拨发车辆给可摩师。所以，可摩师那低下的机动能力是可想而知的了……

亏意大利人想的出来啊！这样是不是会出现几个“可摩师”争一部车的状况？

不过从字面上看两个师就不一样啊。第一种是“摩托化步兵师”，第二种则是“车载步兵师”……只不过是用“汽车”来“转运”一下而已。那样汽车归军部统一调度也就不是什么值得奇怪的事情了。