攻勢主義-Offensivism http://offensivism.com/phpBB2/ |
|
【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 http://offensivism.com/phpBB2/viewtopic.php?f=14&t=1031 |
第 3 頁 (共 5 頁) |
發表人: | Gibea [ 2013年 3月 17日, 14:31 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
更新:0006, 0007, 0012, 0024 增加:第二話 0034-0040 0145 「BRMMMMMMMM」我不大懂這是什麼東西的擬音的說。 |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 3月 18日, 11:44 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
BRMMM=噗嚕嚕嚕嚕/噗隆隆隆隆,汽車行駛聲 p.41 (匡匡匡、大步踏在地板上的擬聲) (咚!置重物擬聲) 瑪:我們軍人的本份便是守軍紀、貫徹任務!即使是小失誤也是不可容忍的致命傷! 瑪:如果允許多少出點差錯的話,簡直是瞧扁了咱們後勤軍不是嗎?! 瑪:這誰要負責任啊! 基:喂、喂 (瞪,擬聲詞) 基:那個 瑪:幹什麼啦,別在人家講話時突然插嘴進來... 基:給妳介紹一下,這位是大公國軍要塞司令部參謀長,伊格諾契夫少將閣下。 p.041 【給不懂軍事的人解說:如同國家裡有吉祥物的總統和實際施政的行政院長之分,軍隊裡也是分為負責激勵人心喊口號決定方針的司令官、和負責幫他打點一切寫作戰計畫的參謀長。】 p.42 瑪:真、真是對長官失禮了! (敬禮) 將:嗯,小姑娘能很有幹勁是不錯啦 將:今後會期待各位好好加油工作的。 將:若是工作上碰到了什麼問題,歡迎隨時來找本官直接談談。 (官:為什麼會搞成這樣啊) 基:我是管理第二中隊副中隊長,基利爾˙K˙基留申科上尉。叫我基利爾就可以了。 (啊~真累人) 基:妳就是新到任的瑪亞科夫斯卡雅少尉吧? 瑪:是,請叫我瑪爾齊娜就好,剛才給上尉惹麻煩真是對不起... 【俄羅斯人的名字有很嚴謹的固定格式規範,不是高興怎麼取就能怎麼取的。俄羅斯式姓名的標準格式是名˙中間名˙姓照順序排列,舉例來說,俄羅斯總統普丁的全名是伏拉基米爾˙伏拉基米維奇˙普丁。這表示他姓普丁、名弗拉基米爾,父親也叫弗拉基米爾。中間名一般是為了紀念他的父親,書寫時可以簡寫以頭文字略過,而俄羅斯人又通常習慣以長子繼承父親的名字,所以由此可以推知普丁應該是家裡的長男。至於故事中的角色,基利爾的父親應該也叫基利爾,所以他的中間名也是基利啥米維奇之類的縮寫,而瑪爾齊娜的姓氏瑪雅科夫斯卡雅,則是馬亞科夫這個姓氏的陰形變形。俄國人的姓氏會隨著陽性陰性有變化,這也是另一個與其他國家習慣大不相同的地方。】 p.43 基:總而言之呢 ,我們後勤軍的任務是處理經手所有送往前線的補給物資工作。 基:但實際搬運輸送是後勤軍運輸部門的任務,我們管理部主要是進行指令分配的桌上作業。 瑪:那我得先跟這裡的中隊長報到才行呢。 基:啊,那種無關緊要的事以後再辦就行了。 基:比起中隊長,妳更該早點習慣的是我這個直屬上司才... (匡鏘!) (咚咚咚咚咚) 基:喂,這是怎麼回事啊? 瑪:沒什麼,不過就是隻該死的蜥鼬...名字就叫做印章好了... 瑪:沒錯,從今天你就叫印章 |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 3月 18日, 21:39 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
p.41 (匡匡匡、大步踏在地板上的擬聲) (咚!置重物擬聲) 瑪:我們軍人的本份便是守軍紀、貫徹任務!即使是小失誤也是不可容忍的致命傷! 瑪:如果允許多少出點差錯的話,簡直是瞧扁了咱們後勤軍不是嗎?! 瑪:這誰要負責任啊! 基:喂、喂 (瞪,擬聲詞) 基:那個 瑪:幹什麼啦,別在人家講話時突然插嘴進來... 基:給妳介紹一下,這位是大公國軍要塞司令部參謀長,伊格諾契夫少將閣下。 p.44 瑪:雖然發生了很多事情,但我總算是進入新職場了呢! 瑪:趕快充滿幹勁的開始上工吧! (清爽!) 兵:什麼,新生代滅絕的古代巨鯊? 兵:那個花店的女孩... 兵:你搞不定的啦! 兵:妳想贏了後見好就收嗎! 安:那我加碼20盧布! (哇呀~哇呀) 瑪:搞什麼,這裡一點緊張感都沒有嘛... 瑪:請給我一些文件處理行不行? 基:沒那種東西唷 (叮鈴鈴) 瑪:沒...沒有?! 基:喂,您好,這裡是補給廠管理二中隊。 基:往152團補給82mm迫砲彈的申請?好的,瞭解了。 (卡鏘) p.45 (緊張緊張緊張) 基:喂,聯絡運輸部往前線運送152mm口徑砲彈! 安:嗯?是送到第八團嗎? 基:呃~我想...大概吧。 瑪:別... (給我等一下!) 瑪:別跟我開玩笑了!像這種傳話遊戲似的態度,根本不行不行啦!完全是錯誤百出不是嗎?! 基:沒有啦,在妳來以前這裡一直是這樣辦事的所以... (咚咚咚咚咚) 瑪:那你們總該有留下書面記錄或命令書一類的紙面文件留底不是嗎?! 基:那是靠著我們隊上一位從基層幹上來的超資深文書中尉,由他一手包辦所有工作。 基:自從他幾天前殉職以來,咱們隊上就一直是如妳所見的這副模樣... 基:接他位置的下一任就是妳! 瑪:殉職...是戰死了嗎? 基:不不,他老人家死在了妓女戶床上 (呃呃呃喀!喘不過氣聲) p.46 瑪:懷中汁粉 (嘶嚕嚕嚕嚕,加水聲) (咕嘟,吞嚥聲) (噗哈~) (噹,放杯子聲) 瑪:既然我已經到任了,那麼從今以後所有文書請照規則跟我呈報! 瑪:再這樣下去出問題誰來負責啊!聽清楚了沒有?! (噓嚕嚕嚕嚕嚕,小便聲) ?:讓那小姑娘繼續胡鬧下去好嗎... p.47 波:長官您說的是那位...充滿幹勁的新進少尉是吧? 基:哎,新官上任三把火,鬧的雞犬不寧呢。 基:反正無所謂啦,小姑娘她這麼有幹勁的話,咱們就照她的要求把所有文書工作都推給她一個幹就好。 基:這樣一來她也許就會稍微搞清楚現實與理想的差異了吧? 基:話是這麼說,可是呢... 基:結果反而看起來是讓她如魚得水啊! p.48 瑪:要移送三千人份的冬季制服運往比克斯街的九百號倉庫。 瑪:將三周份量的口糧運往九百號倉庫暫時保管。 瑪:預定明日抵達的運輸列車,也是卸貨在第九百號倉庫... 瑪:那個...基留申科上尉? 瑪:九百號倉庫到底是多大的設施啊?感覺規模很了不起的樣子... (叫我基利爾就可以了) (各種打字和電話聲) 基:咦?啊啊... 基:妳說的也是呢。說到這裡,有件工作想拜託妳幫忙跑腿一下。 基:請妳前往碼頭,確認並簽收補充兵用的裝備。 基:咱們後勤軍的工作也不只是坐在桌子後面而已,偶而還是要出去跑跑現場的,今天就當做讓妳學個經驗吧。 瑪:遵命! 基:外頭治安還蠻差的,別忘了配槍出去。 瑪:是的! p.49 瑪:咦?你說第二中隊的車已經被借用出去了? 瑪:本來想說有車的話就可以快點到碼頭... 瑪:這下只好走路了... (噗嚕嚕嚕,汽車行駛聲) 司:軍官大爺,您需要叫輛計程車嗎? 瑪:喔呀呀 瑪:你幫了我一個大忙呢! (卡恰,開門聲?) 司:哎呀,不管大公國或帝國的駐留軍,大家都是我們的好客人啦! p.50 (叩咚,行駛在石板路上的聲音) 瑪:去河邊的碼頭,會通過像這樣的舊市街深處嗎? 司:啊啊啊,已經夠了! 司:這種時候一般都會問"司機先生,您開錯方向了吧"不是嗎! 司:不過我今天也沒心情跟妳好聲好氣的回答"走這裡沒錯啦"就是了。 司:小姑娘,現在起妳是我的俘虜了! p.51 瑪:你是強盜?! (唔嗯~否定聲) 司:如果是的話我又何必要捉俘虜呢? 瑪:啊 (共和國派的恐怖份子在城裡還挺活躍的,出外要提高警覺哦。) 瑪:你是恐怖份子! 司:我希望妳能稱呼這是"對佔領軍抵抗運動"! 司:好了,廢話不多說,把妳手上那文件包給我交出來! (探出) 司:咦 (猛抓) p.52 司:疼疼疼疼痛死我啦!! 瑪:小印章,這下該頒面勳章給你! (躂躂躂躂,腳步聲) 司:可惡,沒想到我會栽在一個外行人手裡!只不過是稍微看多了些電影就自以為厲害起來了嗎! 司:給我追! 瑪:得快點逃,得快點逃! 瑪:但是...往哪逃啊 瑪:追來了! (啪噠啪噠,腳步聲) p.53 (啪,亮出的狀聲詞) (卡鏘,沒子彈時擊鎚空撞金屬聲) 司:這傢伙連開槍前要開保險都不知道的嗎?! (哇啊啊啊啊子彈沒打出來啊啊啊) 瑪:友軍、友軍在 瑪:友軍到底在哪裡?! p.54 瑪:誰、誰來... 瑪:有沒有人可以借我電話聯絡一下要塞的~ (碰、碰,開槍聲) (啪噠,關門窗聲) 瑪:呃唔,這裡究竟是哪裡呀...(呼咻,喘息聲) 瑪:嗯,比克斯街?(呼咻) (碰碰碰、嘶啪嘶啪,開槍聲與子彈擊中聲) p.55 ?:小姑娘,知道怎麼開保險嗎?(哇哈哈哈 瑪:可惡,居然膽敢小看我嗎! (卡嚓) 瑪:這下我可記得要開保險了... (卡鏘!) (探頭) 瑪:啊啊啊啊我居然忘記要上子彈了! 瑪:這本來就不是我專長範圍內的事啊! (躂躂躂躂,跑步聲) 瑪:比克斯街的話,應該有那個九百號倉庫才對! 瑪:倉庫裡就會有守軍來幫忙的! 瑪:只要在這裡轉個彎就到了... p.56 瑪:...咦? 瑪:出這種包...誰要來負責啊?(哈呼、哈呼,喘息聲) p.57 文書處理用終端機 p.61 基:哈? 基:瑪爾齊娜...我是說瑪雅科夫斯卡雅少尉,沒到你們碼頭那兒去嗎? 基:到底怎麼一回事? p.62 波:上尉,警備隊的人有事要找您。 基:啥啊? (狼狽) 基:喔! 基:在舊市街被恐怖份子追著跑嗎? (啊咧~) 官:偶然被我們派去巡邏城牆的衛兵給發現了。 (及時趕上真是運氣不錯呢~) 官:那就差不多是這樣啦。 基:哎呀哎呀,妳沒事比什麼都重要,總之先坐下來喝杯茶歇會兒... 基:哎唷,別哭嘛... p.63 瑪:第九百號倉庫, 瑪:根本就不存在啊! 基:啊,生氣了 (轟咚~氣炸的狀聲詞) 瑪:還虧我們做了那麼多工作、運了那麼多物資去倉庫,結果卻壓根兒沒這地方! 瑪:根本是連影子都沒有! 瑪:這到底是怎麼一回事啦,基留申科上尉! (咚咚咚咚咚) 基:原來如此,妳去現場看過了嗎... (咚唰!坐下聲) 瑪:什麼嘛,為什麼您聽到這種事還冷靜的下來! (嘎嚕嚕嚕~兇暴狀) 基:我說該冷靜的是妳吧,把思緒整理清楚再開口說話! (總之先讓她作點公務,讓身心都冷靜下來...) (她還真是喜歡搞文件啊...) p.64 瑪:我已經冷靜下來了! 瑪:長官我有話要跟你說... 基:今後不許談論起任何關於九百號倉庫的事! 基:這是命令,聽清楚了沒有,瑪雅科夫斯卡雅少尉? 瑪:你怎麼可以這樣! 基:讓妳牽扯到第九百號倉庫的事是我不對,妳今天就先回去好好休息! 兵:早安! 兵:早安 基:早安啊 瑪:長官早安! 基:如何,我們後勤軍的伙食很不賴吧 瑪:呼哼哼哼 瑪:我已經弄清楚九百號倉庫的秘密是怎麼一回事了! (噗!!噴飯聲) 瑪:往阿格蘇科的物資都假裝被運往倉庫然後再 基:哇哇哇啊啊啊別這樣 (滔滔不絕) ?:九百號倉庫甚至是在文件上也不存在。 p.66 瑪:我懷疑是我軍高層,可能有人在暗中謀畫大規模的盜用軍需物資! 瑪:雖然具體來說現在還不能確定誰是犯人... 基:我知道,我知道了 基:那麼,妳又打算要怎麼辦呢? 瑪:當然是要向上呈報!要不然後勤軍豈不是被這幫壞蛋給吃乾抹淨了嗎! 基:我是勸妳就到此為止會比較好啦。 瑪:但出這麼大事責任誰扛啊! (唰唰) 安:中隊長他今天在家留守哦 瑪:咦 瑪:那要跳過這裡直接向司令部申訴嗎... 瑪:對哦,還有伊格諾契夫少將嘛! (嗯嗯!) 將:若是工作上碰到了什麼問題,歡迎隨時來找本官談談。 p.67 將:我是聽說過後勤軍管理處二中隊有個喜歡搞文書的少尉的傳聞... 將:原來如此,就是指妳啊! (哈哈哈) 瑪:是的,那關於我呈上的報告... 將:那好,我會對問題進行徹底的搜查,並找出犯人給予嚴正處份。 將:妳也辛苦了,可以解散退下啦。 瑪:非常感謝閣下厚愛! 瑪:那麼,小官失禮了 瑪:上尉!我跟你說,事情已經全部都解決... (恰喀恰喀恰喀恰喀恰喀,鍵盤輸入聲) 瑪:真難得看到長官您這麼熱心於工作上呢。 基:嗚嘩! (喀噠) 瑪:為什麼藏起來不給我看呢?感覺很可疑喔,究竟藏了些什麼東西在裡面... (盯~) 基:呃不,這個... (嗚嘿嘿嘿) 基:真的什麼都... 波:哎呀,上尉您還是把那檔子事當成最高機密不告訴人嗎? ?:憲兵來啦! p.69 憲:所有人都給我把手從電腦上拿開! 憲:基留申科上尉人在這裡嗎? 基:我就是 憲:你以非法挪用軍需物資的嫌犯罪名,予以收押逮捕! 基:給、給我稍等一...等一下!! (唰唰唰唰) 憲:所有相關的文件都作為證物,全數扣押! 憲:所有人都給我離開房間,到走廊去! 瑪:咦?咦?!咦... (唰啦、啪莎、卡噠、咚匡咚匡、唰沙、咚嘶咚嘶等各種吵鬧破壞聲) 瑪:小印章,別纏在我腳邊啦。 p.70 波:想去哪兒啊,少尉大人? 瑪:我想去禁閉室找基留申科上尉...請問你是? 波:我是波可士官長,叫我波可就行了。 波:那就麻煩妳幫忙把這東西轉交給他吧。 波:哎呀,雖然新來的少尉您至今惹出了不少麻煩,可也實在不是個簡單人物呢。 瑪:上尉,那個...我是說基利爾? 基:這是瑪爾齊娜媽? 瑪:對不起...我沒想到事情會變成這樣子。 基:妳大概不知道吧,伊格諾契夫少將那傢伙,實際上他就是挪用軍需物資的幕後主使,命令也都是他下的。 p.71 基:會變成這樣子,肯定是那個壞蛋想把罪名都安到我一個人的頭上吧! 基:一直以來,妳始終都是在幹些白費力氣的事呢 瑪:這麼重要的事為什麼不早點告訴我啦! 基:以妳的個性,我就算實話實說,妳會坐視不管嗎? 基:一但妳知道就肯定會被捲進麻煩事裡,所以我才不想讓妳知道太多啊。 基:哎呀,反正呢也不是什麼麻煩事啦,妳別放在心上。 基:倒是妳特地跑來找我,是還有什麼重要的事想說嗎? 瑪:我幫你帶來了煙、糖果和雜誌。 基:喔喔,真是多謝! 基:雜誌是哪一本呢... 基:喔喔,我一直在等這期出版呢! p.72 基:該不會妳讀過了吧? 瑪:雖然我是看不懂內容具體是寫些什麼東西... 瑪:大概就是火箭啦、宇宙人啦什麼鬼的 (因為士官長告訴了我,你慣用的筆名...) 瑪:把值勤時間都花在寫小說上呢。 瑪:這樣誰來負責呀! 基:可是就算我努力認真工作,也只是給伊格諾契夫將軍的荷包多賺些油水罷了呀! 基:幸好呢,我們這兒是後勤軍,就算犯錯被記過流放,也不會派到前線。 基:我在想也許會被左遷到北極圈的基地,反而就可以安心寫小說不被打擾了。 基:搞不好到時候我還得感謝瑪爾齊娜妳的功勞咧。 p.73 官:本廷宣判,基留申科上尉將被褫奪階級軍籍,並處以槍決極刑。 官:以上便是這次軍法會議的判決! (怎麼可以這樣!) 瑪:這實在太沒天理了! 瑪:有什麼能幫上忙的證據嗎... 瑪:可惡,所有那時候的檔案都被當成證據給憲兵扣押了! (喀噠,開抽屜聲) 瑪:...嗯,有了! 波:不如我們在移送途中,發動武裝劫獄吧! 波:要武器彈藥的話,倉庫裡可是應有盡有呢! (別小看咱們後勤軍的厲害!) p.74 瑪:怎麼正大光明的開始談論起很不得了的事情來了? 瑪:你們這是想造反不成嗎? (特別是士官長你不只沒制止,還帶頭跟著瞎起鬨!) 波:這是我要怎麼幹,與少尉妳毫無關係! 波:老夫再怎麼說都是受過上尉他恩義在身,此時不報... (再說還不都是妳造成的) 瑪:真想幫忙的話,就請跟著我一起來一趟,波可士官長! (咚咚咚) (喀咻~) (唰唰唰) (磅咚!) p.75 將:哎呀,這不是瑪雅科夫斯卡雅少尉嗎? 將:這位是阿格蘇科要塞駐留帝國軍司令部的朗德文斯嘉上校。 將:我們正在討論關於軍需物資外流的事情呢。 瑪:我希望立刻中止對基留申科上尉的槍決執行! 將:哈啊?居然是為了這件事情來的。 將:這不就照著小姑娘妳的意願,本官嚴正查辦了嗎? 瑪:上尉他是清白無辜的,而且是被我軍高層施壓才被誣陷入罪! 瑪:我手頭上有可以證明這一點的文件! 將:那就把證據交出來給我,然後妳辛苦了,先退下吧! 瑪:但這份文件上也有伊格諾契夫將軍閣下涉及的證據! 將:給我適可而止吧,妳這紙上談兵的菜鳥少尉! 將:衛兵! p.76 朗:夠了,閣下。 朗:讓那少尉把話說完吧,反正聽完再轟出去也不會怎樣。 朗:更何況,我也對她說的事感到很有興趣。 將:可是上校... 瑪:非常感激您肯給我這個機會! 瑪:那舉例來說,19日當天的運輸火車將貨物卸下後運往第九百號倉庫儲存,這道命令就是由將軍閣下您親自打電話下達的。 將:命令書什麼的東西不是全都已經交給憲兵隊的人調查了嗎!這樣子處理就已經夠妥當了吧! 瑪:這一點也不妥當,將軍閣下! 瑪:也許閣下有所不知的是,其實所有您撥打出去的電話、或是簽發的手令等文件我都有留底... 瑪:根據後勤軍公文書辦理章程第四章第七節補足事項明記,本行動完全合乎程序。 瑪:特別是自我到任以來,管理處二中隊便嚴守此項規定,滴水不漏! 將:夠了,妳到底想幹嘛! p.77 將:又不是只有我一個人在搞這種事,這麼為難我有必要嗎! 將:反正司令部裡其他的幕僚們還不是大家都有在... 朗:原來如此 將:啊 朗:看樣子這件事,我想是沒必要向貴軍的司令官上報或是申請再調查的必要了。 朗:不過,似乎也是不需要那麼急著槍斃揹黑鍋的那位上尉了。 朗:子彈很寶貴,我們得省著點用來打共和國,而不是自己人。 波:哎呀,今天真沒想到少尉讓老夫見識到了什麼叫魔法!那究竟是怎麼作到的哇? 瑪:那種事怎樣都好!動作快,不然就來不及啦! (咚噠咚噠,快跑聲) p.78 官:裝填!瞄準!預備~ (卡鏘卡鏘) (噗嚕嚕嚕) (嘰咿咿~,煞車聲) (拍噹!) (躂躂躂躂躂) (啪沙) (哎唷,中止行刑了) p.79 (真好啊~) 基:等、等一下 基:這個 基:這究竟是怎麼一回事啊? 基:原來如此 基:是那位朗德文斯嘉上校出手相救啊... 基:可是我最討厭帝國軍的傢伙了。 瑪:哎呀,能因此揀回一條命,沒什麼可以再抱怨的了吧! (咚轟嗡) p.80 大公國軍攻城戰車"火神型"(斯沃羅格) 看啊,152mm火箭推進臼砲六連裝的勇姿! 因為火箭推進式臼砲輕量大威力的特色,而受軍方一部份狂熱者支持。 命中精度非常差是最大的一項缺陷。 既然一發打不中,就多裝幾發不就好了? 但仔細想想,果然還是普通一點的火箭砲要實用多了吧 車長用觀測塔 因為高聳的外形而被稱為鐘樓或禿頭的大砲塔。 因為砲塔被六管砲和自動裝填裝置所佔滿,車組員都坐在車體裡 六門砲可以齊射也可以輪流發射。 因為設計上是要盡可能靠近敵陣作直接射擊,所以前方裝甲超厚。 但因為實際上沒啥屁用所以生產量也很稀少。 是因為阿格蘇科要塞本身就是修理工廠,所以這附近才看得見的稀有車款。 直到今日世上僅存有一輛火神式坦克,藏於威斯威特博物館。 p.81 瑪:那不是大公國軍的戰車嗎?! 兵:閣下,那些人怎麼看都像是穿著我們自己人的制服啊 將:那些傢伙全都是偽裝成我軍的敵方間諜! 兵:哎唷,突然坐進來發號施令的實在很令人困擾耶... (匡隆匡隆,履帶聲) 基:往這邊開過來了啦! 瑪:快逃啊! (哇啊!) (喀噠喀噠,機械聲) 兵:他們逃進舊市街的小巷弄裡頭了! 將:不管了啦,給我全速追上去!一定要給我追到! (轟嗡嗡嗡~,引擎加足馬力聲) 兵:咦耶耶耶? 基:別開玩笑了!這是在搞什麼鬼啊,弄得像戰爭似的! 瑪:基利爾你冷靜下來!戰爭在兩年前就已經開打了不是嗎 基:呃不,我指的不是那個意思 (軋嘰軋嘰軋嘰,破壞聲) p.82 瑪:沒問題,這一次我很冷靜的! 瑪:這個,這個,嗯,子彈已經上膛了 瑪:保險也已經解除 瑪:好了,非常完美! (轟嗡嗡) (軋嘰軋嘰) 兵:我們進了小巷子,這下會動彈不得的啊! 將:管他的,有礙事的路障你就開砲拆了!這畢竟是台戰車不是嗎! (轟嗡嗡) 瑪:看招吧! (砰咚咚!開砲聲) (轟磅,爆炸聲) 基:不不,妳這樣一點也不冷靜啦! 轟!咚咚!咻咻!碰磅 p.83 將:好,沒問題!這樣一來就可以幹掉那兩個傢伙,煙滅掉我私吞物資的證據啦! 將:等事情過了風頭後,再說這是在掃蕩城內的恐怖份子,就可以完美善後不成問題! (轟嗡嗡嗡嗡) 瑪:唔哇,為什麼沒路了!舊市街都這麼雜亂無章的嗎 基:幸好這邊還有民家 (打擾了!) (轟嗡嗡) (軋嘰軋嘰) 瑪:老婆婆,快逃快逃啊 基:我已經沒體力了啦~本來就是作事務工作的,我體能實在是沒辦法... 瑪:老婆婆好像誤以為共和國軍開始反攻城池的樣子... 將:你怎麼搞的啦!為什麼不開砲! 兵:哎唷,砲彈打完了啦! 兵:預備用的砲彈就放在車外的木箱子裡。 將:有了! p.84 將:...這是伏特加? 將:這些死後勤...啊 (碰!) 基:少將閣下在掃蕩恐怖份子的行動中陣亡... 基:雖然發生了很多事,但看起來總算是一切塵埃落定了。 基:倒是話說起來啊,原來還有電話監聽紀錄的準則規程這種東西,我真的從沒聽說過咧! 瑪:其實...那是我亂掰的。 基:妳說什麼?! 瑪:哎唷,怎麼可能會有那樣的章程規定呢! 瑪:純粹是我自己好奇想調查看看,就硬是幹下去了。 基:真想不到我身邊原來也有個大壞蛋呢! (這矇混手段簡直就像是我這種混熟了的老油條一樣熟練啊!) 瑪:上尉你在說些什麼呀!就算是亂來,我也是非常認真的亂來,跟上尉你吊兒郎當的樣子絕不一樣! p.85 俄式煮茶爐。 扭開下方的水龍頭, 就會流出熱開水。 在上方用蒸汽加熱的茶壺裡, 則泡著濃紅茶, 可以隨個人喜好添加熱開水, 來調整茶的濃度。 這類爐子有燒炭的、 也有電熱的各種方式。 |
發表人: | Gibea [ 2013年 3月 22日, 05:03 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
增加:第二話 0041-0057 |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 3月 31日, 20:52 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
p.01 女:弓兵,北北東方距離150有熱源三個,位於你十至十一點分向。稱呼為目標阿爾發一、二、三。 兵:弓兵收到,捕捉目標阿爾發。 女:對策三處置,瞭解嗎? 兵:瞭解。 女:槍兵,移動至地點三。 女:劍兵,出現了新的熱源二,在你三點方向。 (啪嘶啪嘶,消音過的槍聲) 【本回是愉快養眼的溫泉篇!這邊出現的所有呼號都是FATE裡的捏他…當然這也與伊丹的布教活動脫不了關係就是了。】 p.02 (給我乖乖洗啦!) (啊啊啊) p.03 兵:Clear! 兵:這裡是弓兵,目標阿爾發一、二、三已排除。 嘉:現在的攻擊場面真是讓我大吃一驚啊,(就像攻殼一樣)龍崎二佐。 龍:是啊...會像以前的戰爭片一樣打仗的,只剩下那些開發中國家了吧。 防衛省廣域指揮運用中心 龍:現代戰爭已經逐漸演化成兩類,一種是像阿富汗那樣結合了警察活動和游擊戰的不正規作戰;及像伊拉克戰爭那樣,對敵軍要害一口氣加以粉碎的正規作戰的方式了。 (偷瞄) (咚唰) 龍:這次在山海樓周邊進行的作戰,就屬於兩種中的前者範疇。 嘉:唔嗯,那麼來賓的情況如何啦? p.04 (嗡嗡嗡) 【這邊是使用了飛行船來偽裝成UAV進行監視的手法。】 嘉:呃~現在攝影機是對著露天澡堂吧?我都快把持不住了。能錄影下來嗎? 龍:如果您許可的話...開玩笑的 (哈哈哈) ?:大臣、二佐,這樣是性騷擾啊 (給我乖乖的坐好唷) 栗:怎麼了?蘿莉?(外) 蘿:我感到有人的視線。(外) 栗:咦?!偷窺嗎?! (這些傢伙?!) 平:偷窺?(外) 蕾:就是有人暗中偷看的意思(外) 蕾:我是完全沒感覺啦,畢竟平常在村子裡水井旁洗澡也是眾目睽睽都沒在怕的。(外) 【古代人的羞恥心或道德感也理所當然跟現代人截然不同…可能會出乎一般人意料之外,中世紀以前不分東西方,基本上大多數文明都相當性開放,也不是那麼計較道德議題。中國差不多在宋理學勃興後、西方則是17世紀以後理性主義思潮的抬頭,才逐步自主規範設限到今日的規矩。】 平:這、這樣啊...(外) 平:但如果是被偷看的話,會讓我想起騎士團軍營的浴場呢。(外) 平:總是想要偷窺的我們跟提防著的他們之間的攻防戰---(外) 波:殿下跟大家彼此之間確認友誼的姿態真是美麗無比...(外) 栗:咦?! 【喜歡男男道的公主與喜歡百合道的隨從…帝國這下還有救嗎?】 p.05 (啪唰) 蘿:杜嘉妳~~~(外) 杜:蘿莉妳不一起下來嗎?(外) 栗:喂喂,杜嘉不許在這裡游泳!(外) 龍:現在特戰警護中的山海樓,處於被未確認的武裝集團嘗試接近中的狀況。 嘉:特殊作戰群是吧...伊丹也是中的一份子囉。 龍:是的...特戰群不只是由戰鬥的專家所組成而已。成員們有各式各樣的特技。 (電腦技術、開鎖技術、醫生、車輛駕駛、心理戰 毒物...等等) 嘉:伊丹他又是怎樣的情況呢? p.06 龍:他的能力是預先察覺危險的能力,也就是說---逃跑的專家。 嘉:哈啊? 嘉:但我手上的資料寫著,他是射擊、格鬥、心理戰、空降、潛水、爆裂物的專家...檔案上不是這麼寫的嗎? 龍:呃~大臣閣下,我建議您可以立刻扔掉手上那份資料。 龍:那是我們散布的假情報---也算是種開玩笑。也可以算是種對他令人不快言行的報復吧。 嘉:令人不快是怎樣啊。 龍:那傢伙誤把自己的工作當成擺爛,而在特戰群內四處進行動漫畫的布教工作... (伊丹那傢伙上哪去了--) 龍:我們原本還策劃過以伊丹為目標的追跡訓練,但這個計畫在開始前就已經胎死腹中了,那傢伙一次都沒有被人逮住過啊。 嘉:搞什嘛呀?這樣子究竟是伊丹太厲害還是你們特戰太遜了... 【結論:伊丹擁有濕內褲技能LV.MAX】 龍:實在是令人痛心的事實啊。 p.07 梨:吶、栗林小姐,有什麼好玩的話題嗎? 梨:我個人對愛情的八卦比較有興趣 栗:說的也是...喔,這樣一想富田跟波賽絲之間好像有點... 栗:波賽絲啊,妳跟富田的進展如何啊?(外) 波:咦?! 平:呵呵,跟富田大人啊?(外) 平:我對這事也很有興趣呢(外) p.08 波:騎、騎士團裡是禁止男女之間交際關係的...(外) 波:而且不管是我的身份或家庭都...(外) 栗:結果是異性不行但同性可以嗎?! (咕波咕波) 平:波賽絲唷,像妳這樣躲躲藏藏的可不行喔(外) (唰唰唰)(咕波咕波) 平:來吧!給我老實招來!(外) (啪唰) 波:請、請別這樣...姐姐大人!(外) (噗) 栗:既喜好男色又搞百合的...這哪門子的騎士團。(外) (噫呀呀呀)(唔呵) p.09 平:可別搞錯了!我們這是同宗師姐妹的關係啦!(外) 波:啊啊、殿下那裡不行!(外) 波:富、富田大人...我還在擔心... 波:他會不會還記仇討厭著我呢。 (竊笑) 蘿:啊,說到這裡,梨紗! (啪唰) 蘿:妳現在跟伊丹是怎麼回事?離婚是什麼意思啊? (飄飄) (碰) p.10 杜:Recon...是說去作斥候的意思嗎? 蘿:不是啦,那大概是別的意思。 【這裡是用日文離婚的讀音和英語RECON(偵查)的諧音,而造成的破音字誤解。】 梨:哎...大概是從銀座事件,二重橋攻防戰之後開始講起吧? 梨:之後他就決定要向門的另一邊出發... 伊:梨紗妳不用擔心生活方面的問題, 伊:我真的出了什麼事的話,妳也會拿得到保險金啦。 梨:他當時說的話才讓我發現,前輩始終沒把我是否愛他這件事放在心上。 梨:於是就覺得是不是該重新整理一下彼此的關係... 蘿:唔嗯...(但是現在根本就形同外人了) p.11 (啪嘶、咚咻) 兵:法師報告,目標B八、九已排除。目標B集團開始後退了! 【在以美國為首的北約諸國,ABCDE等羅馬字的讀法為了避免在無線電裡造成混淆(外國人也跟我們一樣,B跟D、X跟S之類比較相近的音會聽錯),所以都故意把一個字母唸成一個不容易混淆的單字。例如A=阿爾發、B=布拉沃、C=查理、D=戴爾它…二次大戰時有另一套讀法,俄國為首的華約諸國也有另一套自己的讀法。】 兵:集團A也在後退,但集團C毫無動靜的樣子。 嘉:好奇怪啊... 嘉:明明知道我們這邊的守備堅強難攻,卻還是不停白白損耗兵力,彼此間也毫無協調可言。 嘉:這群人到底是在搞些什麼打算? 龍:雖然還沒確認,但恐怕三個集團是不同勢力所屬的吧。 龍:現在我軍的守備可說是超乎想像的混亂局勢。 嘉:唔~嗯 嘉:能不能直接確認對方的面孔?我總有種不好的預感。 p.12 龍:但狀況還沒有結束呀...閣下您有些什麼打算? 嘉:當然是關於政治了。我畢竟也是個政治家啊。 伊:那~麼,泡完澡後就是吃晚飯睡覺覺啦~ 伊:哎~真想就這樣悠閒的睡到年底。 (如果從陸將那拿來的零花錢還有剩的話) 富田:這種事沒那麼簡單的吧。 (咚咚咚咚) (喀啦) 栗:臭男生們!給我通通滾出來吧! p.13 伊:這是在搞什麼鬼 富:那個...波賽絲小姐,浴衣都...(外) 波:啊啊?嘴巴上這樣說,其實你也很想看吧?(外) 富:耶耶?! 【畢業旅行或聯誼喝醉酒了的景象就像這樣…好養眼啊】 女:這個悶聲色狼! 女:現充去死死吧! 女:晚上就把他關在放被子的櫥櫃裡鎖著吧! 富:呃不、那個... (碰啪) (輕啜...) 栗:唷、伊丹!!看過來! (啪碰) p.14 栗:隊長啊!我有事想拜託你幫忙! 伊:幫、幫什麼忙啊? (咚匡) 栗:請幫我介紹、特戰群的男朋友! 伊:為什麼? 栗:當然是以結婚為前提啦! 伊:哈啊?!雖然的確過半數的人是單身漢沒錯... 栗:那就是可以幫了不是嗎! 【因為女孩子進不了遊騎兵或特戰>逆向思考>那就娶特戰的老公來配種吧,真可怕的斜向上升啊…】 p.15 栗:人家可是經過實戰考驗的好老婆啊! 栗:就算是經過極秘任務後,疲憊的身心也能用這對胸部得到療癒!! (乳~搖) 伊:啊~~我知道了,反正隊上大家討不到老婆也是很嚴重的問題 伊:我會去溝通看看的。 (妳那不是胸部而是肌肉吧) (太棒啦~) (匡!) 栗:啊、抱歉 栗:不小心太用力了嗎? 伊:又...又來了 (咚唰) p.16 (沙沙沙) 兵:這傢伙的裝備,你不覺得很奇怪嗎? 兵:簡直就穿得跟最近的生存玩家一樣潮咧。 兵:真的?難不成真是假扮成生存遊戲嗎? 兵:這裡是劍兵,現在要開燈確認了。 兵:幫我扶著。 【在正常的軍隊裡,即使是美國這種軍事大國,一般軍規品都會落後民間產品的換裝速度三五年…不過特種部隊就會實驗性的導入很多新奇的玩具。】 (喀) 兵:這裡是劍兵!怎麼回事?! 兵:目標阿爾發六是黑人!重覆一次,是黑人! (嘰嘰喳喳) 龍:大臣,這究竟是--- 嘉:立刻給我聯絡首相官邸! (喀恰) 兵:這裡是劍兵,請求下一步指示... 嘉:如果說到幹員裡有夾雜黑人的國家,那不就只有盟友的美國而已了嗎! (咚!) 【這裡算是對原作進行了一些合理的改動。西方人的話會直覺聯想到白人,而這也可能包括了俄羅斯在內,所以把死者改成黑人凸顯聚集到美國下手的可能性。】 p.17 本:總、總統先生 本:這些資料您究竟是怎麼... 總:雖然我是不會日語啦...不過這上面有關於你那邊閣員、官僚的 總:貪污、瀆職、秘密獻金...諸如此類的證據記載在上面呢。 總:所幸我方的調查機關在這些資料送到日本的新聞社以前及時攔了下來。 總:您現在的內閣已經是因各種醜聞危如累卵,要是這事暴露出來可就真的是致命一擊啦。 本:非常感謝您啊,總統先生。 總:哪裡哪裡,見到朋友陷入窮狀伸手拉一把理所當然嘛 總:說到這裡呢,本位老弟。 總:我個人有件事想麻煩你幫個忙。 【這就是所謂的卵蛋被人捏住…所以政治家、權力者、獨裁者是一門很難幹的工作,若是有什麼特別明顯的喜好或興趣,就會成為容易被收買和留下污點的把柄。歷史上美國也不乏有對獨裁政權或腐敗的盟友領導人直接提供奢侈品或賄賂的各種紀錄,同樣是為了留下可資利用的把柄口實。不過這種事在美國選舉時也往往會被踢爆變成某某門事件的醜聞就是了。】 p.18 總:現在聽說特區有位身份高貴的人物秘密到訪了這個世界。 總:請務必讓我們招待她來一趟合眾國。 本:為、為什麼你連這種事也... 總:這還用說嗎,跟那份資料來源一樣囉。 總:不過,考慮到你們那邊正值大半夜的,這樣硬來實在很失禮。 總:所以我派出了歡迎人員來招待她們過來。 本:這實在是...不會太胡來了嗎? 總:怎麼會呢,說起來要不是你們作主人的沒辦法滿足大家的期待,也不致於鬧到今天這個地步。 總:雖然很遺憾,但你那邊的保鑣還挺優秀的,我這邊的人還沒辦法跟貴賓碰頭呢。 總:就不能幫我一點小忙嗎? 總:讓這成為我們友情的證明吧,本位。 【換句話說、站在美國的立場是如果特務成功綁走平娜一行人的話,日本總理的醜聞可以留著以後拿來勒索更大票的籌碼。不過既然現在戰術上踢了鐵板的話,就打出戰略的王牌來補救失策,結果怎麼樣都是勝利。】 p.19 本:...好吧。可是我能作到的只限於把護衛撤掉而已。 本:要是她們拒絕你的招待或走失,你應該不會把責任推到我們這邊吧? 總:當然啦,本位老弟。 本:那我會祝你成功的,晚安了,總統先生。 總:我很高興你能那麼做,晚安啦。不過我這兒才剛要開始用早午餐而已呢。 本:好...這下取得口實了。 ?:總理,嘉納大臣打來了緊急電話。 本:我知道,幫我接上線。 p.20 (匡鐺) 嘉:作戰中止?!這究竟是怎麼一回事,總理!! 嘉:我才不管迪勒爾總統他到底說了些什麼--- 本:我實在對不起你,嘉納老弟... 本:我也是很不甘心的啊 本:但我們內閣的醜聞被敵人完全掌握住了--- 嘉:所以說你也不該... 本:先等我說完,我並沒有代表政府承諾說要把來賓直接引渡到對方手裡。 【歷史上確實是有政治人物用口頭承諾的方式扛下政治責任,使國家避免揹負背信污名的事例存在───芬蘭在1944年與德國斷交,對蘇聯談判停戰時,便以把政治責任都歸到總統呂斯托˙賴蒂身上的方法,規避了對德的外交責任,和作為軸心國一員的敗戰責任,芬蘭戰後得以成為正常獨立國家,而非敗戰被佔領的傀儡政權。戰後賴蒂被送去蘇聯監禁到死,芬蘭為這位戰犯總統辦了盛大的國葬。不過日本的政治人物有沒有這份膽識就難說了…】 p.21 本:所以我打算在這邊讓政權就此破罐子破摔吧--- 本:反正被別人捏在手裡的秘密已經沒有保護的價值了。 嘉:本位,我說你該不會... 嘉:你知道你這樣子做--- 本:我知道的呀 本:我的政治家人生到此為止算是完蛋了吧,嘉納老弟... 本:之後---之後日本就...拜託你了 p.22 嘉:那個...笨蛋... 嘉:就算直到最後關頭,都還是裝腔作勢耍帥什麼呀。 伊:---好痛喔 p.23 (匡啷) 【下一話照原作來看是蘿莉無雙…那讓我們期待兩周後的更新吧。】 |
發表人: | Gibea [ 2013年 4月 2日, 11:52 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
(GATE 第21話 原貼圖處) |
發表人: | vanmor [ 2013年 4月 2日, 19:46 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
リスト・リュティ虽然被判处10年徒刑,但是因为“健康问题”在1949年就被释放了。此后他过着隐遁生活并于1956年死去。 |
發表人: | Gibea [ 2013年 4月 8日, 05:51 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
遲了好一會,大砲與印章第三話完成了。 |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 4月 16日, 01:49 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
p.003 (卡啷) (哈啊啊) (心跳) p.004 (招、招) (搖晃) (卡匡) 蘿莉:嘖! 伊丹:...但是還真可惜啊。(外) 蘿莉:你在說什麼?(外) p.005 伊丹:妳不是說過亞神的肉體年齡已經被固定了嗎?(外) 伊丹:看不到蘿莉成長到二十歲年紀的模樣,真可惜呢。(外) (差不多這種感覺?) 蘿莉:才不會如你所願呢。(外) 蘿莉:我是大概到捨棄這具肉體升神以前,都會保持這副姿態了。(外) (噗~) 蘿莉:況且我也並不會因為肉欲的滿足得到快樂呀。(外) 蘿莉:畢竟那根本就是毫無意義... (外) 蘿莉:...比起這個(外) (咬緊...) 蘿莉:在這附近,有什麼人在戰鬥的樣子呢。(外) (不行!人家變得好奇怪) 伊丹:妳在扯些什---啊。(外) p.006 (咻喀喀喀喀喀) 兵:God damn,我們被埋伏了!(英) 兵:拉米瑞茲,別胡亂開火!(英) (啪~咻沙) (咚咻咻咻咻) 兵:我可沒聽說過自衛隊有這麼厲害的特種部隊!(英) 兵:田中、高德曼,我們暫時撤退!(英) p.007 ?:阿爾發六~十正在往南南東方後退。 ?:腹蛇,前往你兩點方向的沼澤就位。 ?:瞭解。 (啪咻啪咻) 兵:田中和金都被打中了!(英) (啪咻、喀咻) 兵:什麼嘛,情報說什麼日本人只帶了手槍所以很好解決?(英) 兵:敵兵只會瞄我們的手腳?開什麼玩笑,他們都對我們的頭部打兩發啊!(英) 兵:差不多也該拿出我Force Recon(陸戰隊強襲偵查隊)的本事了(英) p.008 兵:查克,這完全是陷阱啊,該撤了!(英) 兵:不能撤,海汀格!這作戰可是總統命令啊。(英) 兵:稍等一下(英) 兵:獵人就位! 兵:腹蛇已就位。 兵:這裡是弓兵,我們也就位了。 (沙沙):聖杯已碎、重覆,聖杯已碎! (唰沙) ?:各位狀況中止,回到待機位置待命! (嘶、嘶) p.009 兵:好了,上頭幫我們喬好,護衛撤掉了。(英) 兵:照預定計畫,排除護衛的自衛官,迎接來賓。(英) 兵:他們所在的房間位置也已經透過事前收買的服務生確認過了。(英) 兵:什... (英) 兵:等一下!有一半的伙伴被殺了,這樣也是跟預定計畫一樣嗎?(英) 兵:雖然有這麼多自衛隊是有些超乎預料之外,但主因還是你們無能啊!(英) 兵:有本事的話為什麼不能在上頭打出王牌以前,就突破成功呢?(英) 兵:什麼!(英) (喀) 兵:喂,羅傑快住手!現在還在作戰中!(英) 兵:你稍微冷靜點,改讓皮特作尖兵,出發!(英) (嘖) p.010 蘿莉:多虧了他們的福,完全睡不著呢。該怎麼辦才好呢?(外) 蘿莉:這簡直就是在凌遲我似的。(外) 蘿莉:要我隔岸觀火,那實在是比被殺還要痛苦的事情啊。(外) 伊丹:那得作些什麼才好... (外) 蘿莉:要˙作˙的˙事---(外) (卡啷卡啷) 蘿莉:這還用得著我說嗎?(外) 蘿莉:就像那個叫"店市"的東西出現的畫面一樣的事啦?(外) 伊丹:...該不會妳看了?(外) 蘿莉:當然是趁杜嘉與蕾萊大家不在時,躲在房間偷看的啦。(喀喀)(外) 伊丹:就算這樣也不行!妳才是兒童福利法規範內的人吧!說到底以這種小孩子為對象的話---(外) p.011 蘿莉:啊啦,你說我是兒童嗎?(外) 伊丹:至少看起來完全是兒童啊!全世界都會這麼想吧!(外) (拜託誰來告訴我這是夢吧) (卡噠卡噠) 蘿莉:說什麼全世界的,這裡什麼人也沒在看喔?(外) 蘿莉:比起這個,我唯一感興趣的是與你在一起。(外) 蘿莉:我對旁人的閒言閒語什麼的毫無興趣。(外) p.012 (緊)(緊) (怦動、怦動、怦動) (咕啾) 蘿莉:你真的 蘿莉:把我看成 p.013 蘿莉:小孩而已嗎? (喀喀喀) (咚咚咚咚) 伊丹:當然不這麼看啦! 伊丹:這傢伙九百年來經驗值早就已經破表高了--- 伊丹:身體...不由自主的...啊 蘿莉:啊嗯 (捉緊) 伊丹:萬一在這個地方讓她說出必殺台詞的話就要淪陷了--- 蘿莉:---吶 p.014 (噠~噠噠噠噠噠)(紅肩膀進行曲,裝甲騎兵波多姆斯的捏他) (摸索摸索) 伊丹:啊啊,這個是手機!是跟遠方的人對話的道具... (外) 蘿莉:哈啊? (轟轟轟) 蘿莉:這麼不會挑時機跟場所,(外) 蘿莉:真是討厭的道具(外) (啪嚓) 伊丹:得救了...嗎? p.015 兵:CIA遠東分部的戰鬥員一夜間就少了一半啊。(英) 兵:情報不足再加上胡搞一通的作戰,究竟上頭的大人物在想些什麼!(英) p.016 (卡鏘)(卡鏘)(卡鏘) (啪唰) (嘶咚) (啪)(啪) p.017 蘿莉:各位先生 在這大半夜的蒞臨此地 蘿莉:真是勞駕你們辛苦了 蘿莉:嗚呼 p.018 (咚嘶) (卡摳摳摳摳) (咻摳摳摳摳) (咻喀喀喀喀) (碰、碰) p.019 (啪喀喀喀喀喀) (咻喀喀喀喀喀) 兵:六號倒地!與敵工作員交戰中!(英) (啪嘶啪嘶) 兵:那女的是怎麼回事?!(俄) 兵:日本庭院死角太多了啦!(俄) (咻喀喀喀) (啪嘶啪嘶) (匡匡匡) 蘿莉:喔啦喔啦,我在這裡喔! (沙沙) 兵:Nyet!(俄語的不要) (咻) p.020 (啪、咻咻咻) (啪嘶、啪嘶) 兵:啊啊,狗屎... (英) 兵:怎麼會搞到這種地步!!(英) (哈啊)(哈啊) (卡恰) 兵:...這裡是六號,作戰失敗了... (英) ?:怎麼回事?!日本的攻擊應該已經停止了才對---(英) 兵:不是那樣... (英) p.21 兵:是個穿和服的少女---(英) (喝啊啊!) (唰 嚓) ?:怎麼了,快回答(英) ?:六號,快回答!(英) 兵:那些傢伙是俄國CBP跟中國國安局的人嗎?(英) 兵:這麼說俄國和中國都跟我們目的相同,要確保特區來的來賓... (英) (CBP=俄羅斯聯邦對外情報部) (咚磅)(咚磅) 兵:海汀格、狀況不妙,我們快撤吧!(英) 兵:別把視線從敵人身上移開,羅傑!(英) (咻咻) p.022 (碰嚓) 兵:妳這個...怪物啊啊啊啊(英) (咻喀喀喀喀) (咚鏘、欽鏘) p.023 (卡唰) 蘿莉:喝! (晃嗡) (啪唰) (碰、碰) 兵:別來妨害我!!(英) (啪唰) p.024 (咚、咚)(碰、碰) 兵:可惡、可惡、可...惡... (英) p.025 (嘰哩...) 杜嘉:呼... p.026 兵:...看到了嗎? 兵:簡直就像伊丹的漫畫裡才會出現的角色嘛。 ?:狀況終了...周邊已經沒有任何未確認反應。 嘉納:啊--- 官:觀測機能正常嗎? 官:剛才那是來賓的其中一位沒錯吧? 官:到底怎麼回事?從裡面嗎?! (嘰嘰喳喳) 嘉納:喂,我說那小姑娘, 嘉納:她自稱說是亞神什麼的,我看根本就是戴過石假面還會吸血的那種玩意兒吧? 龍崎:總、總之先採取三號對策...請求待機中的公安出動幫忙清掃--- p.027 (沙、沙、沙) p.028 (唰沙) |
發表人: | Gibea [ 2013年 4月 16日, 18:42 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
(GATE 第22話 原貼圖處) |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 4月 17日, 15:17 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
p.003 (卡啷) (哈啊啊) (心跳) p.004 (招、招) (搖晃) (卡匡) 蘿莉:嘖! 伊丹:...但是還真可惜啊。(外) 蘿莉:你在說什麼?(外) p.005 伊丹:妳不是說過亞神的肉體年齡已經被固定了嗎?(外) 伊丹:看不到蘿莉成長到二十歲年紀的模樣,真可惜呢。(外) (差不多這種感覺?) 蘿莉:才不會如你所願呢。(外) 蘿莉:我是大概到捨棄這具肉體升神以前,都會保持這副姿態了。(外) (噗~) 蘿莉:況且我也並不會因為肉欲的滿足得到快樂呀。(外) 蘿莉:畢竟那根本就是毫無意義... (外) 蘿莉:...比起這個(外) (咬緊...) 蘿莉:在這附近,有什麼人在戰鬥的樣子呢。(外) (不行!人家變得好奇怪) 伊丹:妳在扯些什---啊。(外) p.006 (咻喀喀喀喀喀) 兵:God damn,我們被埋伏了!(英) 兵:拉米瑞茲,別胡亂開火!(英) (啪~咻沙) (咚咻咻咻咻) 兵:我可沒聽說過自衛隊有這麼厲害的特種部隊!(英) 兵:田中、高德曼,我們暫時撤退!(英) 【之所以美軍CIA幹員中有TANAKA這麼日系的名字,大概是日裔美籍或著本地吸收的線民或翻譯之類吧。後文出現的KIM則有可能是韓裔美人?】 p.007 ?:阿爾發六~十正在往南南東方後退。 ?:腹蛇,前往你兩點方向的沼澤就位。 ?:瞭解。 (啪咻啪咻) 兵:田中和金都被打中了!(英) (啪咻、喀咻) 兵:什麼嘛,情報說什麼日本人只帶了手槍所以很好解決?(英) 兵:敵兵只會瞄我們的手腳?開什麼玩笑,他們都對我們的頭部打兩發啊!(英) 兵:差不多也該拿出我Force Recon(陸戰隊強襲偵查隊)的本事了(英) 【Double Tip是英國特種部隊SAS倡導的一種槍戰戰術,意即在槍戰中對所有敵人打兩槍以確保擊倒、殺死對手。這可以有效的節約彈藥並確實地消滅敵兵,甚至也受到這樣的風潮影響,一部份現代步槍已經將三發點放模式改成二點放模式了。】 【ForceRecon是美國陸戰隊的特種偵查單位,在COD現代戰爭之類的遊戲中戲份吃重所以不少人也知道了吧?因為任務性質是要送去敵境深處實施威力偵查(也就是踢翻馬蜂窩找麻煩的工作),所以有非常高強的戰鬥能力。】 p.008 兵:查克,這完全是陷阱啊,該撤了!(英) 兵:不能撤,海汀格!這作戰可是總統命令啊。(英) 兵:稍等一下(英) 兵:獵人就位! 兵:腹蛇已就位。 兵:這裡是弓兵,我們也就位了。 (沙沙):聖杯已碎、重覆,聖杯已碎! (唰沙) ?:各位狀況中止,回到待機位置待命! (嘶、嘶) 【這個梗果然也是傳教的成果嗎…】 p.009 兵:好了,上頭幫我們喬好,護衛撤掉了。(英) 兵:照預定計畫,排除護衛的自衛官,迎接來賓。(英) 兵:他們所在的房間位置也已經透過事前收買的服務生確認過了。(英) 兵:什... (英) 兵:等一下!有一半的伙伴被殺了,這樣也是跟預定計畫一樣嗎?(英) 兵:雖然有這麼多自衛隊是有些超乎預料之外,但主因還是你們無能啊!(英) 兵:有本事的話為什麼不能在上頭打出王牌以前,就突破成功呢?(英) 兵:什麼!(英) (喀) 兵:喂,羅傑快住手!現在還在作戰中!(英) 兵:你稍微冷靜點,你跟皮特作尖兵,出發!(英) (嘖) 【如前所述,假如美軍成功自力突破達成任務的話,總統也就沒必要拿出醜聞牌而可以溫存這張王牌到更關鍵的時候使用,比方說日本要跟帝國簽停戰條約時,美國可以跳出來要求一體均霑什麼的特殊權益。】 p.010 蘿莉:多虧了他們的福,完全睡不著呢。該怎麼辦才好呢?(外) 蘿莉:這簡直就是在凌遲我似的。(外) 蘿莉:要我隔岸觀火,那實在是比被殺還要痛苦的事情啊。(外) 伊丹:那得作些什麼才好... (外) 蘿莉:要˙作˙的˙事---(外) (卡啷卡啷) 蘿莉:這還用得著我說嗎?(外) 蘿莉:就像那個叫"店市"的東西出現的畫面一樣的事啦?(外) 伊丹:...該不會妳看了?(外) 蘿莉:當然是趁杜嘉與蕾萊大家不在時,躲在房間偷看的啦。(喀喀)(外) 伊丹:就算這樣也不行!妳才是兒童福利法規範內的人吧!說到底以這種小孩子為對象的話---(外) 【在語言不通的異世界果然影音媒介是最佳的文化交流手段呢。(遠目)】 p.011 蘿莉:啊啦,你說我是兒童嗎?(外) 伊丹:至少看起來完全是兒童啊!全世界都會這麼想吧!(外) (拜託誰來告訴我這是夢吧) (卡噠卡噠) 蘿莉:說什麼全世界的,這裡什麼人也沒在看喔?(外) 蘿莉:比起這個,我唯一感興趣的是與你在一起。(外) 蘿莉:我對旁人的閒言閒語什麼的毫無興趣。(外) p.012 (緊)(緊) (怦動、怦動、怦動) (咕啾) 蘿莉:你真的 蘿莉:把我看成 p.013 蘿莉:小孩而已嗎? (喀喀喀) (咚咚咚咚) 伊丹:當然不這麼看啦! 伊丹:這傢伙九百年來經驗值早就已經破表高了--- 伊丹:身體...不由自主的...啊 蘿莉:啊嗯 (捉緊) 伊丹:萬一在這個地方讓她說出必殺台詞的話就要淪陷了--- 蘿莉:---吶 【攻略經驗無數的九百歲合法蘿莉,多麼犯規啊】 p.014 (噠~噠噠噠噠噠)(紅肩膀進行曲,裝甲騎兵波多姆斯的捏他) (摸索摸索) 伊丹:啊啊,這個是手機!是跟遠方的人對話的道具... (外) 蘿莉:哈啊? (轟轟轟) 蘿莉:這麼不會挑時機跟場所,(外) 蘿莉:真是討厭的道具(外) (啪嚓) 伊丹:得救了...嗎? 【考慮到伊丹的歲數是三十歲世代,所以眼鏡狗也是他那一輩(80~90年代成長起來)的動畫沒有錯。真是很硬派的作品啊。】 p.015 兵:CIA遠東分部的戰鬥員一夜間就少了一半啊。(英) 兵:情報不足再加上胡搞一通的作戰,究竟上頭的大人物在想些什麼!(英) 【畢竟是突如其來決定要派員介入的工作吧,一般特種部隊作戰經過幾星期時間反覆預演,甚至搭建與目標一比一的模擬場景進行訓練都有可能,誰站在哪個特定的位置、怎麼走位和變換隊形都會經過精密的計算。反過來說碰到突發情況而且反應時間只有兩三天可以猶豫的話,那當然可供判斷的材料和能作的準備就少。在日本境內打秘密戰爭也沒辦法動用重火器,而且看CIA部隊的裝備是以衝鋒槍、散彈槍為主,應該是打算壓制旅館內的警衛,沒有準備要在深山密林裡打夜間野戰吧。】 p.016 (卡鏘)(卡鏘)(卡鏘) (啪唰) (嘶咚) (啪)(啪) 【作嵌字的朋友跟我形容這場景感覺可以聽得到濕內褲被發現時的聲音…歷史上也偶而可見這種兩方以上勢力遭遇時的大混戰呢。二次大戰時期蘇聯著名王牌闊日杜布的擊墜數中,除了德國飛機以外還混雜了幾架美國飛機…雖然理論上來說同樣是盟軍,可是語言不通加上機體陌生,在戰場上碰到的第一反應通常是把不認識的目標都先幹掉再說。德國王牌哈特曼也證言,目擊過數次這種美蘇德大混戰的歡樂場面。地面部隊的情況想必也是如此吧。】 p.017 蘿莉:各位先生 在這大半夜的蒞臨此地 蘿莉:真是勞駕你們辛苦了 蘿莉:嗚呼 p.018 (咚嘶) (卡摳摳摳摳) (咻摳摳摳摳) (咻喀喀喀喀) (碰、碰) 【仔細一看大家都帶著一堆非本國制式的武裝呢,像是P90、KSG、VECTOR等等的外國槍枝。畢竟如果中國用自家製的5.8、俄國用5.45、美國用6.8SPC之類的彈藥在別人家裡打仗一下就露餡了嘛。】 p.019 (啪喀喀喀喀喀) (咻喀喀喀喀喀) 兵:六號倒地!與敵工作員交戰中!(英) (啪嘶啪嘶) 兵:那女的是怎麼回事?!(俄) 兵:日本庭院死角太多了啦!(俄) (咻喀喀喀) (啪嘶啪嘶) (匡匡匡) 蘿莉:喔啦喔啦,我在這裡喔! (沙沙) 兵:Nyet!(俄語的不要) (咻) 【正確地令人訝異的不行的中文。所以到最後就什麼都沒改動的依照原文了,大驚奇!】 p.020 (啪、咻咻咻) (啪嘶、啪嘶) 兵:啊啊,狗屎... (英) 兵:怎麼會搞到這種地步!!(英) (哈啊)(哈啊) (卡恰) 兵:...這裡是六號,作戰失敗了... (英) ?:怎麼回事?!日本的攻擊應該已經停止了才對---(英) 兵:不是那樣... (英) p.21 兵:是個穿和服的少女---(英) (喝啊啊!) (唰 嚓) ?:怎麼了,快回答(英) ?:六號,快回答!(英) 兵:那些傢伙是俄國CBP跟中國國安局的人嗎?(英) 兵:這麼說俄國和中國都跟我們目的相同,要確保特區來的來賓... (英) (CBP=俄羅斯聯邦對外情報部) (咚磅)(咚磅) 兵:海汀格、狀況不妙,我們快撤吧!(英) 兵:別把視線從敵人身上移開,羅傑!(英) (咻咻) 【我是直到這一頁才發現美軍特種部隊的隊長(照小說描述是叫做查克?)毛線帽上的徽章,根本就是迷彩君裡某位常客跑來客串的嘛。海丁格同樣頭戴毛線帽,但是他的頭上沒笑臉徽章,很好辨認。此外羅傑(戴鴨舌帽者)手裡使用的是KSG-12半自動散彈槍,所以開槍的聲音也與其他衝鋒槍、自動步槍不同。】 p.022 (碰嚓) 兵:妳這個...怪物啊啊啊啊(英) (咻喀喀喀喀) (咚鏘、欽鏘) p.023 (卡唰) 蘿莉:喝! (晃嗡) (啪唰) (碰、碰) 兵:別來妨害我!!(英) (啪唰) p.024 (咚、咚)(碰、碰) 兵:可惡、可惡、可...惡... (英) p.025 (嘰哩...) 杜嘉:呼... 【精靈妹手上拿的是白天血拼時在運動用品店買的現代弓箭呢。】 p.026 兵:...看到了嗎? 兵:簡直就像伊丹的漫畫裡才會出現的角色嘛。 ?:狀況終了...周邊已經沒有任何未確認反應。 嘉納:啊--- 官:觀測機能正常嗎? 官:剛才那是來賓的其中一位沒錯吧? 官:到底怎麼回事?從裡面嗎?! (嘰嘰喳喳) 嘉納:喂,我說那小姑娘, 嘉納:她自稱說是亞神什麼的,我看根本就是戴過石假面還會吸血的那種玩意兒吧? 龍崎:總、總之先採取三號對策...請求待機中的公安出動幫忙清掃--- 【這一段也實在是宅到不行啊,為腥風血雨的場面下了這樣的注腳…所謂三號對策照小說描述,就是警察體系開始封鎖接管現場,清運屍體打掃環境發封口費假裝什麼都沒發生過的動作。】 p.027 (沙、沙、沙) 【富田又鹹豬手啦!】 p.028 (唰沙) 【蘿莉大滿足。但伊丹等人的危機還沒就這麼結束的樣子?讓我們期待下一話吧。】 |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 4月 17日, 19:17 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
戰車世界 *這篇WOT戰車世界漫畫之閱讀順序是由左往右翻 p.01 【Pzjg.I 一號驅逐戰車】 兵:還沒好嗎 兵:再等十秒,士官! 兵:同志! 兵:同志!加油啦! 【BT快速戰車】 兵:是敵人!那不是敵人嗎! 兵:哈啊? p.02 系統:戰鬥開始!讓我們全力以赴! 兵:躲進那裡的灌木叢! 兵:11點方向,距離400,敵戰車! 兵:開砲! p.03 兵:啊!跳彈了! 兵:畢竟經驗值還不夠嘛。 【Pzkfw.II 二號戰車】 兵:什麼?!快退避! 兵:那不是友軍嗎,為什麼要打我呢! 兵:士官!那是敵隊的車,你沒看到顏色不一樣嗎? 兵:顏色?但不都是德國坦克嗎! p.04 兵:快找遮蔽物! 【AT-2驅逐戰車】 兵:被幹掉了,遊戲也輸啦。 兵:士官,這樣我們得不到經驗值啊。 兵:同志!這局真可惜呀。 兵:戰友,我們下次會加油的! 兵:噠!(俄語的"好!") p.05 在德軍的戰車教範"Tigerfibel(虎式手冊)"中,有一個"用餐與下午茶時間的戰鬥"之章節,這告訴了我們如何在坦克戰中生存下來的基本知識。 也就是說,相對於敵戰車的裝甲厚度越高,則防禦力也就越高。這是提高生存率的不二法門。 傾斜裝甲與裝甲厚度的關係 圖A是垂直豎立的100mm厚之裝甲板。 圖B是同樣厚100mm的裝甲板,但傾斜了30度角。僅僅是30度的傾斜,就使得裝甲厚度如你所見的增加到了兩倍的200mm厚。 也就是說,車體傾斜可以提高大約兩倍的防禦能力。 倘若以車體正面為12點方向,那麼就應該試著在一點半、四點半、七點半、十點半的斜角對向敵人,並加以射擊。 p.06 不要試著衝第一,盡量藏在友軍戰車後方一點距離之處,靠隊友的視線點亮敵軍坦克再加以射擊。 待在高地、開闊地是十分危險的行動。 所以盡量躲在遮蔽物後,判斷狀況行動。 或盡量藏在灌木叢中偷偷射擊。 以上是初心者用的Tier1~3級坦克建議 然後是在巨大討論版2ch的WOT串裡看到的射擊方法,這個戰術被稱之為"豬排飯時間",故名思義就是"午茶時間"戰術的一種變形,這是對裝備裝填時間長的大口徑砲之重坦克,特別有效的一種戰法。開砲之後趁著裝填時間前進一小段距離,再對敵目標開砲然後倒車回去。 這遊戲裡重戰車也不是無敵的存在,得盡量躲在遮蔽物的陰影後才能生存下來。 WoT官網:http://worldoftanks.com/ 進入這網站後,會顯示左邊的NA(北美)伺服器與右邊的SEA(海服)新加坡伺服器。 這個遊戲可以輸入日語打字,也能選擇日語介面,若配合聊天軟體就能更方便的進行集團作戰。 附帶一提,我所屬的公會名是PZSR,戰車部隊"黑騎士"。 |
發表人: | Gibea [ 2013年 4月 18日, 04:11 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
(小林源文的戰車世界 原貼圖處) 第007頁: 「開砲之後趁著裝填時間前進一小段距離,」這句是否出錯了? |
發表人: | 高總書紀 [ 2013年 4月 18日, 21:16 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
看起來是沒什麼問題,若要忠實原意就拿掉"一小段距離"吧。 中文世界的論壇一般好像稱這一招叫伸縮砲或跳舞... 另修正:AT-2驅逐戰車(誤)>AT-1驅逐戰車(正確) 我跟英國那輛囧車搞混了(抱頭 |
發表人: | welsper [ 2013年 4月 19日, 18:26 ] |
文章主題 : | Re: 【翻譯】大砲與印章 第六話文稿備份 |
伸缩炮是指打完一发就缩回去躲在掩体后面装弹,等差不多了再挪出来开炮吧? 打完炮前进一点等装完弹再打,然后再退回去,这个大概叫跳舞…… 话说不管是中近距离晃炮弹还是侧贴蹭敌人,只要奏效了就还真是……囧 |
第 3 頁 (共 5 頁) | 所有顯示的時間為 UTC + 8 小時 |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |